1 00:00:24,499 --> 00:00:28,499 Η ΚΑΦΥΡΑ Μετάφραση: Bommel44 2 00:02:01,500 --> 00:02:06,996 Σήμερα το πρωί του 1701, όπως κάθε πρωί τα τελευταία 20 χρόνια. 3 00:02:07,081 --> 00:02:10,323 ο Βασιλιάς Ήλιος λαμβάνει, μετά την αφύπνησή του, οι πιο αγαπημένοι του αυλικοί. 4 00:02:10,411 --> 00:02:14,355 Συμπεριλαμβανομένου του πρίγκιπα Φίλιππου της Γκονζάγκ, στον οποίο απονεμήθηκε και η υψηλή τιμή.. 5 00:02:14,450 --> 00:02:17,499 να παρευρεθούν σε αυτήν την πρωινή τελετουργία. 6 00:02:17,499 --> 00:02:17,570 Πώς βρήκατε τον Βασιλιά σήμερα το πρωί; να παρευρεθούν σε αυτήν την πρωινή τελετουργία. 7 00:02:17,570 --> 00:02:20,364 Πώς βρήκατε τον Βασιλιά σήμερα το πρωί; 8 00:02:20,447 --> 00:02:22,521 Κυρίαρχη όσο ποτέ άλλοτε. 9 00:02:22,614 --> 00:02:25,528 Προτρέπεται από την κυρία de Maintenon, και όπως όλοι οι ηλικιωμένοι, 10 00:02:25,612 --> 00:02:27,768 είναι το μόνο που σκέφτεται να κανονίσει γάμους. 11 00:02:27,862 --> 00:02:29,850 Και ποιος θα είναι ο επόμενος να γίνει θύμα; 12 00:02:29,943 --> 00:02:34,480 Ο ξάδερφός μου, Philippe de Nevers, πρέπει να παντρευτεί ένα από τα ξαδέρφια του. 13 00:02:34,566 --> 00:02:39,980 Η Αυτού Μεγαλειότητα με έχει χρεώσει για το να του πω αυτά τα καλά νέα. 14 00:02:40,063 --> 00:02:44,305 Αγαπητέ Philippe, ο Βασιλιάς είναι πολύ πρόθυμος ότι αποδέχεσαι το χέρι της ανιψιάς του. 15 00:02:44,396 --> 00:02:47,309 Θα είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στο βασίλειο 16 00:02:47,395 --> 00:02:49,881 Το πιο ατυχές. 17 00:02:50,058 --> 00:02:54,466 Δεν σε καταλαβαίνω. Mademoiselle Η Σαβοΐα μπορεί να μην είναι η Αφροδίτη, 18 00:02:54,556 --> 00:03:00,421 αλλά εξαιτίας εκείνου του Γάλλου ξαδέρφου Να γίνει βασιλιάς! Τι τιμή! 19 00:03:00,512 --> 00:03:05,796 Με ρώτησε η Αυτού Μεγαλειότητα να σε ενημερώσω. Το έχω κάνει τώρα. 20 00:03:06,677 --> 00:03:12,456 Θυμηθείτε: «Ποια είναι η επιθυμία του Βασιλιά, είναι η ευχή του Θεού» 21 00:03:12,548 --> 00:03:16,670 Αλλά αυτό που έχει συγκεντρώσει ο Θεός δεν μπορεί να χωρίσει τον Βασιλιά. 22 00:03:16,755 --> 00:03:19,870 Τι εννοείς με αυτό; 23 00:03:21,461 --> 00:03:24,907 Είμαι παντρεμένος σχεδόν δύο χρόνια Isabelle de Qélus 24 00:03:26,709 --> 00:03:31,743 Ξέρετε για αυτή τη διαμάχη μεταξύ αυτών των οικογενειών Nevers και Qélus; 25 00:03:31,831 --> 00:03:34,236 Έπρεπε να έχω τη σχέση μας έτσι κρατήστε μυστικό. 26 00:03:34,330 --> 00:03:37,072 Χρησιμοποιήσαμε το απουσία του πατέρα της... 27 00:03:37,134 --> 00:03:41,549 να παντρευτείς ήσυχα ενώπιον του Θεού από έναν από τους πάστορες της οικογένειάς μου. 28 00:03:42,409 --> 00:03:46,346 -Δηλαδή είσαι κρυφά παντρεμένος; -Ναι 29 00:03:46,409 --> 00:03:50,981 Θα θέλαμε να ρωτήσουμε εσάς ή την Αυτού Μεγαλειότητα εμάς θέλω να βοηθήσω να το πω αυτό στον Μαρκήσιο... 30 00:03:51,073 --> 00:03:56,306 και ακόμα τη συγκατάθεσή του που θα ληφθούν στη συνέχεια. 31 00:03:56,403 --> 00:04:02,231 Η κόρη μας είναι πέρυσι ήδη γεννημένος. Είναι ήδη ενός έτους. 32 00:04:05,440 --> 00:04:10,641 Νομίζω ότι ο Βασιλιάς θα είναι πολύ θυμωμένος... 33 00:04:10,730 --> 00:04:13,512 ότι είσαι παντρεμένος χωρίς να τον συμβουλευτεί. 34 00:04:13,603 --> 00:04:17,725 Δεν θα μπορούσα να το γνωρίζω πάντως προσφορά που επρόκειτο να κάνει ο Βασιλιάς; 35 00:04:17,810 --> 00:04:22,132 Καημένε Philippe, σημαίνει για σένα αυτή σίγουρα η εξορία 36 00:04:22,224 --> 00:04:24,298 Το ξέρω αυτό. 37 00:04:26,473 --> 00:04:29,251 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω να λύσει αυτό το πρόβλημα. 38 00:04:29,252 --> 00:04:31,314 -Μπορείς να βασιστείς σε μένα. -Ευχαριστώ 39 00:04:31,314 --> 00:04:32,252 Αλλά τι θα πεις στον Βασιλιά; -Μπορείς να βασιστείς σε μένα. -Ευχαριστώ 40 00:04:32,252 --> 00:04:35,796 Αλλά τι θα πεις στον Βασιλιά; 41 00:04:38,675 --> 00:04:44,157 Ότι έρχεσαι σε μια περιοχή λόγω ασθένειας αυτό είναι καλύτερο για την υγεία σας. 42 00:04:44,798 --> 00:04:49,157 Ο βασιλιάς δεν έχει καμία συμπάθεια για τους αρρώστους, γιατί ο ίδιος είναι πολύ συχνά άρρωστος. 43 00:04:49,920 --> 00:04:54,192 Τα πράγματα θα είναι δυνατά σε ένα ή δύο χρόνια τα πράγματα είναι πάλι πολύ διαφορετικά. 44 00:04:54,959 --> 00:04:57,303 Πρέπει να φύγεις όσο πιο γρήγορα γίνεται. 45 00:04:57,366 --> 00:05:00,431 Θέλω πρώτα τη γυναίκα μου και πείτε αντίο στο παιδί. 46 00:05:00,956 --> 00:05:03,130 Πώς να το πω αυτό στην Ιζαμπέλ; 47 00:05:03,193 --> 00:05:06,267 Θα μιλήσω με τον Μαρκήσιο Κέλους αύριο. Ξέρεις ότι ο μαρκήσιος με εμπιστεύεται. 48 00:05:06,330 --> 00:05:09,041 Θα κανονίσω αυτή τη συνάντηση. 49 00:05:09,495 --> 00:05:13,237 Ευχαριστώ πιστέ μου φίλε. 50 00:05:30,111 --> 00:05:32,537 Δώσε την τσάντα σου! 51 00:05:32,600 --> 00:05:34,143 Φύγε από εδώ, κακοποιό! 52 00:05:59,804 --> 00:06:03,748 Η «Μάχη του Ποτέ»! Πρέπει να ξεφύγουμε! 53 00:06:25,167 --> 00:06:27,630 Τι κάνεις εκεί, κλέφτη; 54 00:06:27,693 --> 00:06:28,845 Κύριε Λαγκαρντέρ! 55 00:06:28,907 --> 00:06:31,617 - Ω, είσαι εσύ, Passepoil! - Ναι 56 00:06:31,680 --> 00:06:33,030 Θέλεις να μου κλέψεις το άλογο; 57 00:06:33,093 --> 00:06:37,929 Όχι κύριε, είδα 10 τραμπούκους επιτέθηκε σε έναν άνδρα στον δρόμο. 58 00:06:37,992 --> 00:06:40,255 Προσπάθησες λοιπόν να φύγεις με το άλογό μου; 59 00:06:40,317 --> 00:06:43,064 Ναι, αλλά για να λάβω βοήθεια. 60 00:06:43,172 --> 00:06:44,669 Εντάξει, έλα, πάμε. 61 00:06:44,732 --> 00:06:46,759 Είναι όμως τουλάχιστον 10...! 62 00:06:46,822 --> 00:06:51,492 Ακριβώς. Τότε είμαστε ίσοι. Δείξε μου τον δρόμο. Και γρήγορα. 63 00:06:54,404 --> 00:06:56,381 Μαζί εδώ. 64 00:06:56,443 --> 00:06:59,483 Ελάτε εδώ, οι δύο! 65 00:07:03,108 --> 00:07:05,678 Ευχαριστώ πολύ κύριε! 66 00:07:05,741 --> 00:07:07,263 Αστειεύεστε κύριε; 67 00:07:07,326 --> 00:07:11,559 Μπορείτε να τους νικήσετε με τα χέρια σας, Απλώς σε βοηθάω λίγο. 68 00:07:28,139 --> 00:07:30,459 Αν μπορούσα να πολεμήσω όπως εσύ, άρχοντά μου 69 00:07:30,521 --> 00:07:33,169 Θα μπορούσα να το κάνω πολύ πιο γρήγορα. 70 00:07:33,231 --> 00:07:35,165 Θα σας διδάξω, κύριε. 71 00:07:35,227 --> 00:07:37,574 Είσαι πολύ καλός, κύριε! 72 00:07:42,206 --> 00:07:46,549 Milord, αυτό ήταν για μένα! 73 00:07:46,880 --> 00:07:49,102 Εντάξει, πήγαινε να πάρεις το άλογό μου. 74 00:07:49,164 --> 00:07:51,732 Στην υπηρεσία σας, κύριε μου. 75 00:07:51,795 --> 00:07:54,661 Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 76 00:08:10,308 --> 00:08:12,537 Καλά θωρακισμένο, άρχοντά μου! 77 00:08:12,537 --> 00:08:12,927 Περιμένετε κύριοι, Καλά θωρακισμένο, άρχοντά μου! 78 00:08:12,927 --> 00:08:14,106 Περιμένετε κύριοι, 79 00:08:14,668 --> 00:08:17,681 Εδώ έρχονται ένοπλοι, και με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ......... 80 00:08:17,743 --> 00:08:18,259 Καλύτερα να το συνεχίσουμε αργότερα. 81 00:08:18,259 --> 00:08:18,297 Γρήγορα! Καλύτερα να το συνεχίσουμε αργότερα. 82 00:08:18,297 --> 00:08:19,343 Γρήγορα! 83 00:08:20,005 --> 00:08:21,156 Αν σας βολεύει, κύριε. 84 00:08:21,218 --> 00:08:23,472 Μέχρι την επόμενη φορά, κύριε. 85 00:08:29,260 --> 00:08:32,493 Ελέγξτε το! 86 00:08:32,556 --> 00:08:35,229 Τι σφαγή! 87 00:08:36,757 --> 00:08:39,608 Τα συγχαρητήριά μου, Pérol! Οι δολοφόνοι σου ήταν υπέροχοι! 88 00:08:39,717 --> 00:08:41,870 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 89 00:08:41,932 --> 00:08:44,523 Φαίνεται ότι κάποιος τον βοήθησε. 90 00:08:44,586 --> 00:08:47,156 Όποιος κι αν ήταν, θα το πάρω! 91 00:08:47,252 --> 00:08:51,539 Στο Qélus, είναι εύκολο να κάνετε και τα δύο να εξαφανίσει τον πατέρα σαν τον γιο. 92 00:08:52,633 --> 00:08:55,951 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι έτσι δέχτηκε δουλειά. 93 00:08:56,040 --> 00:08:59,486 Ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει τελικά. Και να είσαι φρουρός πολύ δύσκολο να το βρεις τώρα... 94 00:08:59,579 --> 00:09:03,073 Οι πλούσιοι πλέον προσλαμβάνουν τους δικούς τους φύλακες. 95 00:09:04,961 --> 00:09:10,161 Το κάνω με τιμή, γιατί πέφτω μόνο ανέντιμοι άνθρωποι. 96 00:09:10,251 --> 00:09:11,780 Μας είπαν ότι ο κ εμπλέκεται σε συνωμοσία. 97 00:09:11,873 --> 00:09:13,376 Συνωμοσία; 98 00:09:13,449 --> 00:09:17,778 Ναι, είχε το σχέδιο να... 99 00:09:17,871 --> 00:09:21,151 να σκοτώσει τον Πρίγκιπα της Γκονζάγκ, αν δεν το κάναμε ήδη. 100 00:09:21,244 --> 00:09:24,276 Ποιος τον πλήρωσε για αυτή τη δουλειά; 101 00:09:24,368 --> 00:09:27,697 Pérol, ο καπετάνιος του φρουροί του Πρίγκιπα. 102 00:09:27,783 --> 00:09:30,104 Θέλω να μάθω ποιος θέλει να πληγώσει τον Nevers. 103 00:09:30,198 --> 00:09:32,319 Πήγαινε να μιλήσεις με τον Pérol αύριο και μάθε. 104 00:09:32,407 --> 00:09:34,122 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει; θα μου συμβεί... 105 00:09:34,122 --> 00:09:34,728 όταν μάθουν ότι είμαι μαζί έχεις μιλήσει; Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; θα μου συμβεί... 106 00:09:34,728 --> 00:09:36,464 όταν μάθουν ότι είμαι μαζί έχεις μιλήσει; 107 00:09:36,526 --> 00:09:38,932 Τέτοιοι άνθρωποι δεν συγχωρούν ποτέ. 108 00:09:38,995 --> 00:09:41,572 Η μόνη καλή συμβουλή που μπορώ να σου δώσω δώσε, Passepoil, 109 00:09:43,635 --> 00:09:45,871 είναι να συνεχίσει να με υπηρετεί πιστά. 110 00:09:46,016 --> 00:09:47,399 - Ναι - Και αν αυτό δεν είναι δυνατό... 111 00:09:47,491 --> 00:09:53,318 Δεν χρειάζεται να φοβάστε κύριε, με έπεισες. 112 00:10:01,170 --> 00:10:05,346 Κύριε, κανείς δεν το γνωρίζει ύπαρξη από αυτό το παιδί. 113 00:10:05,441 --> 00:10:07,347 Αν εξαφανίζονταν πατέρας και παιδί... 114 00:10:07,440 --> 00:10:09,893 Τότε κληρονομώ, σύμφωνα με το νόμο, η τύχη του Nevers. 115 00:10:09,981 --> 00:10:12,990 Τότε θα γίνεις ο πιο ισχυρός ευγενής του βασιλείου. 116 00:10:13,052 --> 00:10:14,632 Μετά τον Βασιλιά, φυσικά 117 00:10:14,695 --> 00:10:17,040 Φυσικά, κύριε μου. 118 00:10:55,200 --> 00:10:57,104 Καλώς ήρθες, κύριε ντε Γκονζάγκ 119 00:10:59,167 --> 00:11:00,575 Σας ευχαριστώ κύριε. 120 00:11:00,575 --> 00:11:01,512 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ίζαμπελ Σας ευχαριστώ κύριε. 121 00:11:01,512 --> 00:11:02,738 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ίζαμπελ 122 00:11:02,738 --> 00:11:03,650 Σας έχω σημαντικά νέα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ίζαμπελ 123 00:11:03,650 --> 00:11:05,854 Σας έχω σημαντικά νέα. 124 00:11:12,692 --> 00:11:14,909 Δεν χρειάζεται να είσαι δυστυχισμένος. 125 00:11:14,972 --> 00:11:17,295 Θα φροντίσω για όλα. 126 00:11:17,358 --> 00:11:19,761 Πρέπει να έχεις πίστη, Ιζαμπέλ 127 00:11:19,856 --> 00:11:23,556 Ο σύζυγός σας, ο δούκας του Νεβέρ, έρχεται απόψε. 128 00:11:23,921 --> 00:11:27,058 Έρχεται στην πίσω πύλη οδηγεί στο κανάλι. 129 00:11:27,241 --> 00:11:28,846 Ο Θεός να μας προστατεύει! 130 00:11:28,909 --> 00:11:31,181 Έχε πίστη! 131 00:11:33,020 --> 00:11:35,867 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 132 00:11:36,724 --> 00:11:40,055 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. είμαι πρόθυμος να θυσιάσω τη ζωή μου για την ευτυχία σου. 133 00:11:56,572 --> 00:11:58,725 Πηγαίνετε στο συμφωνημένο μέρος και 134 00:11:58,788 --> 00:12:00,992 μάθετε τι έχετε σχέδια συνεργών. 135 00:12:02,055 --> 00:12:03,556 Άκου τον εαυτό σου, δεν ειναι συνεργοι μου... 136 00:12:03,556 --> 00:12:03,994 Τελικά δουλεύω για σένα! Άκου τον εαυτό σου, δεν ειναι συνεργοι μου... 137 00:12:03,994 --> 00:12:05,574 Τελικά δουλεύω για σένα! 138 00:12:05,636 --> 00:12:07,179 Έχεις δίκιο σε αυτό. Τώρα κάνε όπως σου είπα. 139 00:12:07,242 --> 00:12:08,695 Και εσείς, κύριε, να προσέχετε. 140 00:12:08,758 --> 00:12:11,243 Τώρα επιτέλους έχω έναν καλό δάσκαλο και Δεν θέλω να το χάσω! 141 00:12:51,023 --> 00:12:54,526 Πατέρα, είναι αργά, σε παρακαλώ θα με συγχωρέσεις να αποσυρθώ; 142 00:12:55,328 --> 00:12:57,772 Καληνύχτα Ίζαμπελ 143 00:13:18,417 --> 00:13:20,760 Ξέρεις, κύριε ντε Περόλ, τι 144 00:13:20,821 --> 00:13:23,521 Τι με εκπλήσσει περισσότερο στις Βερσαλλίες; 145 00:13:23,582 --> 00:13:25,977 Αυτή είναι η ανηθικότητα που υπάρχει εκεί. 146 00:13:26,038 --> 00:13:29,078 Οι αρχές και οι παραδόσεις μας χάνονται. 147 00:13:29,538 --> 00:13:34,195 Ένα Qélus θα προτιμούσε να είναι σκοτώσει την κόρη του 148 00:13:34,288 --> 00:13:36,610 παρά ότι θέλει να χάσει την τιμή του.. 149 00:13:39,075 --> 00:13:41,118 Πήγαινε. 150 00:13:44,256 --> 00:13:46,372 Κυρία Μάρθα! 151 00:14:03,199 --> 00:14:08,227 Δεν σκέφτεσαι έτσι τη μικρή μας Aurore; εκτίθεται σε μεγάλο κίνδυνο; 152 00:14:08,288 --> 00:14:11,985 Ποτέ δεν θα είναι πραγματικά ασφαλής, εκτός όταν την προστατεύει ο πατέρας της. 153 00:14:12,048 --> 00:14:14,658 Τότε γιατί να μην ομολογήσω; τα πάντα στην οικογένειά σου; 154 00:14:14,721 --> 00:14:19,768 Είστε η σύζυγος του Philippe de Nevers και η Aurore είναι το παιδί σου 155 00:14:22,602 --> 00:14:24,536 Οι πατέρες μου είναι εχθροί του Nevers, 156 00:14:24,599 --> 00:14:26,871 Και ξέρεις πόσο περήφανος είναι 157 00:14:27,652 --> 00:14:31,468 Το σκληρό του είναι αναίσθητο ανθρώπινα συναισθήματα. 158 00:14:31,531 --> 00:14:34,978 Αν ακούσει για το μυστικό μου γάμος με τον Philippe, 159 00:14:35,068 --> 00:14:37,224 και η γέννηση του Aurore, 160 00:14:37,318 --> 00:14:42,935 μπορεί να πάρει την πιο τρομερή εκδίκηση ασκήσει πάνω μας. 161 00:14:43,025 --> 00:14:46,473 Ίσως το τα πράγματα αλλάζουν αργότερα. 162 00:14:46,567 --> 00:14:48,032 Καημένο παιδί 163 00:14:48,094 --> 00:14:51,534 Κυρία, είναι αργά, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 164 00:15:31,035 --> 00:15:33,535 -Φίλιππε... -Ιζαμπέλ... 165 00:15:38,601 --> 00:15:41,010 Να είσαι γενναία, Isabelle 166 00:15:41,573 --> 00:15:44,647 Η μοίρα δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα να είναι εναντίον μας. 167 00:15:45,472 --> 00:15:46,369 Πάρε κουράγιο, 168 00:15:46,369 --> 00:15:47,076 Θα βρούμε την ευτυχία έτσι όλα τελείωσαν. Πάρε κουράγιο, 169 00:15:47,076 --> 00:15:49,251 Θα βρούμε την ευτυχία έτσι όλα τελείωσαν. 170 00:15:54,012 --> 00:15:55,647 Κύριε, πρέπει να πάτε αμέσως! 171 00:15:55,709 --> 00:15:59,686 Δώδεκα άνδρες είναι καθ' οδόν προς το κάστρο να σκοτώσει τον Δούκα του Νεβέρ. 172 00:16:02,052 --> 00:16:05,750 Πάρτε την μακριά από τους κινδύνους που την διατρέχουν απειλούν στο κάστρο. 173 00:16:09,136 --> 00:16:12,120 Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτί πάνω της φύλλο καρφιτσωμένο. 174 00:16:12,216 --> 00:16:15,416 Αυτή είναι η σελίδα από αυτό μητρώο παρεκκλησιών που.. 175 00:16:15,508 --> 00:16:21,125 απόδειξη του γάμου μας και την ταυτότητα του παιδιού μας. 176 00:16:34,087 --> 00:16:36,160 θα προσευχηθώ για σένα. 177 00:16:37,170 --> 00:16:39,243 Αντίο αγάπη μου. 178 00:16:41,519 --> 00:16:42,592 Ο Θεός να σε προστατεύει. 179 00:17:04,415 --> 00:17:09,534 Κύριε, πιστεύετε πραγματικά ότι η μονομαχία είναι κάτι; για να δουν τα παιδιά; 180 00:17:09,623 --> 00:17:10,979 Εσείς πάλι, κύριε μου. 181 00:17:11,040 --> 00:17:12,393 Μιλόρδος. 182 00:17:12,454 --> 00:17:17,988 Αν μπορώ να σας δώσω κάποια συμβουλή, δώστε τη παιδί στη συνέχεια σε εκείνη την μπέιμπι σίτερ εκεί. 183 00:17:18,078 --> 00:17:19,261 Είσαι τρελός! 184 00:17:19,323 --> 00:17:22,070 Κύριε, σας έχω ήδη ακολουθήσει από το Παρίσι. 185 00:17:22,544 --> 00:17:24,587 Είστε σε μια λίστα επιτυχιών. 186 00:17:24,649 --> 00:17:28,181 Σε κυνηγούν 12 άντρες... και μπορούν να επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 187 00:17:35,244 --> 00:17:39,157 Πήγαινε και περίμενε δίπλα στα άλογα, και μείνε εκεί! 188 00:17:45,614 --> 00:17:47,191 Τους ακούς; 189 00:18:15,135 --> 00:18:16,375 Το ακούς αυτό, Περόλ; 190 00:18:16,437 --> 00:18:18,637 Γίνεται μάχη στο κανάλι. 191 00:18:19,693 --> 00:18:24,515 Κοίτα, κύριε! Κάποιος τσακώνεται μαζί του! 192 00:18:24,609 --> 00:18:29,181 Ο Νεβέρ υποψιάστηκε κάτι; Τον προειδοποιήσατε κανένας από τους δύο; 193 00:18:29,274 --> 00:18:32,969 Μπορείς να γαμηθείς σήμερα μην εμπιστεύεσαι κανέναν πια. 194 00:18:33,063 --> 00:18:36,725 Έλα Περόλ, να δούμε τι συμβαίνει συνέβη. 195 00:18:50,312 --> 00:18:52,553 Και ένα ακόμα! 196 00:18:52,645 --> 00:18:56,803 Έλα πιο κοντά. Έχω ένα halberd χρειάζεται για να σε φτάσω! 197 00:19:04,059 --> 00:19:05,766 Έλα, Περόλ! 198 00:19:16,599 --> 00:19:18,388 Να προσέχετε, κύριε! 199 00:19:19,723 --> 00:19:23,467 Δειλός! Βρώμικο δειλό! 200 00:19:25,056 --> 00:19:28,524 Κύριε...Δολοφόνο! 201 00:19:28,524 --> 00:19:28,561 Γυρίστε και πολεμήστε, αλλιώς Θα σε μαχαιρώσω στην πλάτη! Κύριε...Δολοφόνο! 202 00:19:28,561 --> 00:19:30,608 Γυρίστε και πολεμήστε, αλλιώς Θα σε μαχαιρώσω στην πλάτη! 203 00:19:43,760 --> 00:19:46,047 Γρήγορα, κύριε, εδώ! 204 00:19:51,507 --> 00:19:53,985 Δειλός! Όποιος κι αν είσαι, θα είμαι μαζί σου αναγνωρίστε το από το σημάδι στο χέρι σας! 205 00:19:53,985 --> 00:19:55,923 Και ήρθε η ώρα και είναι όχι στη Λαγκαρντέρ, Δειλό! Όποιος κι αν είσαι, θα είμαι μαζί σου αναγνωρίστε το από το σημάδι στο χέρι σας! 206 00:19:55,923 --> 00:19:57,851 Και ήρθε η ώρα και είναι όχι στη Λαγκαρντέρ, 207 00:19:57,914 --> 00:20:01,015 Η Lagardère θα έρθει σε σας! 208 00:20:05,461 --> 00:20:08,016 Κύριε, τι καταστροφή! 209 00:20:08,879 --> 00:20:11,115 Πασεπόλ, έλα, θα το κουβαλήσουμε. 210 00:20:11,881 --> 00:20:15,012 Αυτό δεν έχει πλέον νόημα. Είναι πολύ αργά. 211 00:20:15,012 --> 00:20:15,044 Θα σας εκδικηθώ, κύριε! Αυτό δεν έχει πλέον νόημα. Είναι πολύ αργά. 212 00:20:15,044 --> 00:20:17,874 Θα σας εκδικηθώ, κύριε! 213 00:20:18,962 --> 00:20:21,585 Παιδί μου, να προσέχεις το παιδί μου. 214 00:20:23,069 --> 00:20:25,666 Πάρτε την από εδώ! 215 00:20:25,751 --> 00:20:28,282 Θα την προσέχω. σας το ορκίζομαι! 216 00:20:53,499 --> 00:20:55,198 Άσε με να περάσω! 217 00:20:58,029 --> 00:21:01,974 Κυρία, έχει μεγάλη καταστροφή χτυπήστε μας. 218 00:21:03,637 --> 00:21:09,785 Ο άντρας σου, αγαπητέ μου ξαδέρφη και καλύτερος Ο φίλος Philippe de Nevers, πέθανε. 219 00:21:09,877 --> 00:21:14,960 Σκοτώθηκε από μια συμμορία τραμπούκων με επικεφαλής κάποια Λαγκαρντέρ 220 00:21:14,960 --> 00:21:15,075 Τα έδωσα όλα για να τον υπερασπιστώ, αλλά ήταν πάρα πολλοί. Σκοτώθηκε από μια συμμορία τραμπούκων με επικεφαλής κάποια Λαγκαρντέρ 221 00:21:15,075 --> 00:21:20,659 Τα έδωσα όλα για να τον υπερασπιστώ, αλλά ήταν πάρα πολλοί. 222 00:21:22,966 --> 00:21:24,963 Και το παιδί μου; 223 00:21:26,267 --> 00:21:28,384 Την πήραν μακριά. 224 00:21:29,441 --> 00:21:33,126 Πριν από το θάνατό του ο Δούκας σας έχει και εμπιστεύτηκε το παιδί σου στη φροντίδα μου. 225 00:21:33,189 --> 00:21:36,410 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι είναι δυνατόν είναι να βρεις την κόρη σου. 226 00:21:36,473 --> 00:21:40,496 Περόλ, βάλε τα άλογα να σαλώσουν και... οι άντρες οπλίζονται 227 00:21:41,628 --> 00:21:46,808 Κυρία, προσευχηθείτε για όσους... για να εκδικηθείς τον θάνατο του συζύγου σου. 228 00:21:47,356 --> 00:21:50,859 Προσευχηθείτε να είναι τα όργανα του θα είναι δικαιοσύνη. 229 00:21:54,096 --> 00:21:58,620 Κυρία, αυτό είναι τρομερό! 230 00:21:58,712 --> 00:22:01,356 Ασε με ήσυχο. 231 00:22:41,235 --> 00:22:43,132 Νομίζω ότι είμαστε κοντά τους έχουν ξεφύγει. 232 00:22:43,195 --> 00:22:45,285 Αλλά πιστεύω ότι δεν είναι πολύ μακριά κάτσε πίσω μας. 233 00:22:45,395 --> 00:22:47,218 Α, ένα παρεκκλήσι! 234 00:22:47,281 --> 00:22:50,065 Ναι, είναι μια καλή κρυψώνα για αυτό το αγγελούδι. 235 00:22:56,742 --> 00:22:58,711 Τίποτα να δείτε ακόμα; 236 00:22:58,773 --> 00:22:59,989 Τίποτα ακόμα, καπετάνιε 237 00:23:00,052 --> 00:23:02,798 Γαμώτο, δεν γίνεται! Κοιμάστε όλοι; 238 00:23:03,529 --> 00:23:06,410 -Βρήκαμε ίχνη στη διασταύρωση St Honorine,... -Και μετά; 239 00:23:06,472 --> 00:23:09,064 Μετά το χάσαμε ξανά στο αγρόκτημα στο St Jean. 240 00:23:09,147 --> 00:23:12,285 Ηλίθιοι! Πάω πίσω! 241 00:23:12,547 --> 00:23:15,841 Δεν πάμε για ύπνο μέχρι να πάρουμε αυτό βρήκε παιδιά κλέφτες. 242 00:23:15,904 --> 00:23:20,766 Ο Πρίγκιπας μας πρόσφερε 1.000 κορώνες όποιος τους βρει, νεκρούς ή ζωντανούς! 243 00:23:20,829 --> 00:23:22,481 Πήγαινε να τα βρεις! 244 00:23:41,709 --> 00:23:44,700 Οι πίστες φαίνεται να οδηγούν εκεί. 245 00:23:45,104 --> 00:23:47,047 Ας τους ακολουθήσουμε! 246 00:24:03,503 --> 00:24:05,659 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΒΑΠΤΙΣΗΣ ΤΟΥ AURORE DE NEVERS, 247 00:24:05,753 --> 00:24:07,956 Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ, ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΠΟΤΕ 248 00:24:08,043 --> 00:24:10,199 ΚΑΙ ΤΗΝ ΝΟΜΙΜΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ, ISABELLE DE QÉLUS 249 00:24:16,025 --> 00:24:17,957 Δείτε αυτά τα κομμάτια. 250 00:24:18,020 --> 00:24:19,272 Δεν μπορούν να είναι μακριά. 251 00:24:19,334 --> 00:24:21,607 Μόλις πέρασαν από εδώ. 252 00:24:30,545 --> 00:24:33,391 Δάσκαλε, οι άντρες του Pérol έρχονται κατά μήκος του ποταμού. 253 00:24:33,454 --> 00:24:35,033 Έρχονται από εδώ. 254 00:24:35,397 --> 00:24:37,989 Λύστε τα άλογα. Θα φέρω το παιδί. 255 00:25:07,554 --> 00:25:09,744 Πήγαινε κοίτα μέσα. 256 00:25:16,790 --> 00:25:19,234 Πόσο τυχερός ήμουν που τους είδα να έρχονται. 257 00:25:20,334 --> 00:25:21,830 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 258 00:25:21,893 --> 00:25:23,217 Εντάξει, πάμε 259 00:25:35,258 --> 00:25:38,139 Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα, έχουν φύγει. 260 00:26:05,175 --> 00:26:09,834 Ο Βασιλιάς προσφέρει μια ανταμοιβή 5.000 κορώνες έξω, 261 00:26:09,834 --> 00:26:11,571 για αυτόν που βοηθάει να γίνει ιππότης να συλλάβει τον de Lagardère. Ο Βασιλιάς προσφέρει μια ανταμοιβή 5.000 κορώνες έξω, 262 00:26:11,571 --> 00:26:13,774 για αυτόν που βοηθάει να γίνει ιππότης να συλλάβει τον de Lagardère. 263 00:26:13,920 --> 00:26:18,662 Συμμετείχε στη δολοφονία στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 264 00:26:18,725 --> 00:26:20,451 ο δούκας του Νεβέρ 265 00:26:20,560 --> 00:26:26,981 Τι θα κάνει; λάβουν τη θανατική ποινή με την αγχόνη. 266 00:26:27,128 --> 00:26:29,925 Όλοι οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου γίνονται δια του παρόντος αφιερωμένο.. 267 00:26:29,925 --> 00:26:31,615 να πάρει αυτή την τιμωρία άμεσα και χωρίς να επιτελέσει τη χάρη. Όλοι οι αξιωματικοί επιβολής του νόμου γίνονται δια του παρόντος αφιερωμένο.. 268 00:26:31,615 --> 00:26:39,659 να πάρει αυτή την τιμωρία άμεσα και χωρίς να επιτελέσει τη χάρη. 269 00:26:58,241 --> 00:27:00,693 Πρέπει να διψάει. 270 00:27:00,755 --> 00:27:02,233 Έλα, ας σταματήσουμε. 271 00:27:02,416 --> 00:27:06,094 Πήγαινε σε εκείνο το πανδοχείο εκεί και πάρε της μια κανάτα γάλα. 272 00:27:06,356 --> 00:27:08,855 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο! - Ναι 273 00:27:08,855 --> 00:27:09,093 Μάθετε πού είναι το πέρασμα των συνόρων. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο! - Ναι 274 00:27:09,093 --> 00:27:10,956 Μάθετε πού είναι το πέρασμα των συνόρων. 275 00:27:11,018 --> 00:27:13,216 Θα βάλω τα δυνατά μου. 276 00:27:41,951 --> 00:27:46,037 Καλώς ορίσατε, κύριε. Μπείτε, κύριε. 277 00:27:46,110 --> 00:27:51,000 Εδώ θα βρείτε καλό φαγητό, καλό κρασί και... μια ευχάριστη διαμονή! Παρακαλώ καθίστε! 278 00:27:51,144 --> 00:27:54,794 Δεν αρνούμαι ποτέ ένα καλό ποτήρι κρασί, αλλά τώρα θέλω μια κανάτα..... 279 00:27:54,857 --> 00:27:59,172 Έχω ένα εξαιρετικό ροζέ εδώ από το Béarn Φέρτε αυτόν τον κύριο αυτό το ροζέ! 280 00:28:03,003 --> 00:28:06,396 Δεσποινίς, θα ήθελα μια κανάτα θέλει γάλα. 281 00:28:06,458 --> 00:28:10,336 Γάλα για σένα; Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 282 00:28:10,482 --> 00:28:12,452 Είναι για παιδί διψάει. 283 00:28:12,515 --> 00:28:14,860 Θα δω αν μας απομένει τίποτα. 284 00:28:47,333 --> 00:28:51,778 Καλώς ήρθες καπετάνιε και το γενναίο σου σύντροφοι! 285 00:28:51,865 --> 00:28:54,374 Χαιρετισμούς, παλιόκακο! 286 00:28:54,437 --> 00:28:56,126 Τι μπορώ να σας προσφέρω; 287 00:28:56,188 --> 00:28:59,118 Πεθαίνουμε από τη δίψα. Φέρτε αυτό το ροζέ και γρήγορα! 288 00:28:59,179 --> 00:29:01,233 Δύο κανάτες ροζέ για αυτούς τους κυρίους εδώ! 289 00:29:01,296 --> 00:29:04,043 Τι χαρά έχω από σένα; ευχαριστω για την παρεα? 290 00:29:04,106 --> 00:29:07,957 Ψάχνουμε για δύο κακούς που έχουν ένα παιδί έχουν κλέψει και θέλουν να φύγουν πέρα από τα σύνορα. 291 00:29:08,020 --> 00:29:10,282 - Ένα παιδί; - Ναι, ένα μωρό 10 μηνών. 292 00:29:10,392 --> 00:29:13,019 - Δεν είδες τίποτα ύποπτο; - Όχι 293 00:29:13,165 --> 00:29:16,265 Θα τους πάρουμε. Η ασφάλεια των συνόρων έχει διπλασιαστεί. 294 00:29:16,328 --> 00:29:18,273 Δεν θα κάνουν Ισπανία μπορεί να μπει. 295 00:29:18,335 --> 00:29:21,811 Οπωσδήποτε. Δύο άντρες και ένα μωρό στην αγκαλιά τους; 296 00:29:21,874 --> 00:29:23,600 - Θα συλληφθούν. - Κι εγώ το ελπίζω. 297 00:29:23,673 --> 00:29:27,613 Ποιος πρέπει να φροντίσει αυτό το παιδί; Οι άντρες δεν φροντίζουν μωρά! 298 00:29:29,145 --> 00:29:33,487 Κοίτα εδώ, εδώ είσαι γάλα για το μικρό. 299 00:29:33,633 --> 00:29:35,493 Ορίστε επιτέλους. 300 00:29:37,719 --> 00:29:38,922 πεθαίνω από δίψα. 301 00:29:38,985 --> 00:29:41,915 5.000 κορώνες για όποιον τις εφαρμόσει, νεκρός ή ζωντανός. 302 00:29:41,978 --> 00:29:44,323 5.000 κορώνες! Τότε είναι σίγουρα πολύ επικίνδυνοι! 303 00:29:44,386 --> 00:29:46,403 Αν τα βρούμε τώρα, θα σκοτώσουμε τους άμεσα. 304 00:29:46,466 --> 00:29:49,650 Δεν θέλω η χήρα μου να το έχει ανταμείβεται! 305 00:29:56,327 --> 00:29:58,843 Σου αρέσει όσο κι εμένα; μιλάμε για τη χήρα μου; 306 00:29:58,918 --> 00:30:03,806 Όχι κύριε. Το γέλιο είναι... μεταδοτικό 307 00:30:04,937 --> 00:30:08,768 - Στην υγειά σας, κύριε! - Στον βασιλιά! 308 00:30:08,831 --> 00:30:12,709 - Ζήτω ο Βασιλιάς! - Ζήτω ο Βασιλιάς! 309 00:30:14,570 --> 00:30:18,635 - Δεν είναι νόστιμο αυτό; - Πρώτη τάξη! 310 00:30:35,293 --> 00:30:39,708 Πού πήγε τώρα ο πελάτης μου; Εδώ είναι το ροζέ του 311 00:30:39,770 --> 00:30:42,590 Έχει ήδη πιει το ροζέ του. Έχει ήδη πληρωθεί 312 00:30:42,653 --> 00:30:45,108 Αυτό δεν ήταν κρασί. Αυτό ήταν γάλα. 313 00:30:46,582 --> 00:30:49,136 Γάλα; Έπινε γάλα; 314 00:30:49,199 --> 00:30:50,815 Ορίστε μερικά ακόμα. 315 00:30:50,877 --> 00:30:52,814 Το ήθελε για παιδί που διψούσε. 316 00:30:52,814 --> 00:30:53,051 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Δεν το είδα ποτέ. Το ήθελε για παιδί που διψούσε. 317 00:30:53,051 --> 00:30:54,236 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Δεν το είδα ποτέ. 318 00:30:54,599 --> 00:30:55,996 Ήταν η πρώτη φορά ότι ήρθε εδώ. 319 00:30:56,058 --> 00:30:58,804 Να αυτό - έλα! 320 00:31:07,052 --> 00:31:08,804 Καπετάνιος! Κοιτάξτε εκεί! 321 00:31:08,865 --> 00:31:11,931 Είναι! Γρήγορα, πρέπει να το κυνηγήσουμε! 322 00:32:20,086 --> 00:32:22,321 Passepoil! Γρήγορα, εδώ! 323 00:32:31,551 --> 00:32:34,251 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 324 00:33:44,089 --> 00:33:46,716 Περίμενε ένα λεπτό, Σουλτάνε, περίμενε λίγο ακόμα. 325 00:33:47,082 --> 00:33:48,869 Πάμε τώρα. 326 00:34:36,555 --> 00:34:38,599 Ορίστε! 327 00:34:38,661 --> 00:34:42,721 Ναι, είμαι εγώ. Αν σταματήσεις τώρα είσαι νεκρός! 328 00:34:48,377 --> 00:34:51,441 Πέταξε το όπλο σου - Έλα! 329 00:34:55,309 --> 00:34:56,513 Σταμάτα 330 00:34:56,950 --> 00:34:58,373 Σταμάτα τώρα! 331 00:35:03,007 --> 00:35:06,547 -Κατεβαίνω. -Είμαι σε καλή διάθεση. 332 00:35:06,693 --> 00:35:10,267 Επειδή υπάρχει ανταμοιβή, το θέλω έχετε την ευκαιρία να διεκδικήσετε αυτή την ανταμοιβή. 333 00:35:10,882 --> 00:35:13,474 Λοιπόν, αγαπητέ φίλε, "en garde" 334 00:35:57,000 --> 00:36:00,686 Είστε υπό τις διαταγές του Βασιλιά, και ως εκ τούτου θα σου χαρίσω τη ζωή. 335 00:36:06,159 --> 00:36:10,244 Να ξέρεις ότι είμαι αθώος γι' αυτό έγκλημα για το οποίο αναζητούμαι. 336 00:36:10,428 --> 00:36:13,382 Και να θυμάστε επίσης ότι όλες οι πράξεις μου υπήρξαν τιμητικές. 337 00:36:32,939 --> 00:36:37,463 Ωραίο και φρέσκο ​​και κρεμώδες. Ώρα να ταΐσουμε τη Miss Aurore! 338 00:36:37,525 --> 00:36:40,491 Μέχρι στιγμής καταλαβαίνω...αλλά τώρα όλα έχουν μπερδευτεί. 339 00:36:40,553 --> 00:36:45,809 Δώσε το εδώ, αφέντη, ξέρω πώς πρέπει. Ήμουν το μεγαλύτερο από τα 12 παιδιά. 340 00:36:47,314 --> 00:36:49,648 Τι είναι αυτό τώρα; 341 00:36:52,130 --> 00:36:54,721 Ένας βοσκός με το κοπάδι του. 342 00:36:58,077 --> 00:37:01,105 Είναι ακόμα μακριά η Ισπανία από εδώ; 343 00:37:05,106 --> 00:37:07,106 Αυτό είναι εδώ! 344 00:37:09,862 --> 00:37:11,869 Γεια σας, είμαστε στην Ισπανία 345 00:37:18,071 --> 00:37:19,823 Τι νιώθω για αυτό; 346 00:37:19,885 --> 00:37:22,632 Τι έκανες τώρα; 347 00:37:22,694 --> 00:37:26,828 Έλα, έτσι είναι η ζωή. 348 00:37:26,890 --> 00:37:31,643 Αν με συναντούσαν εκείνο το βράδυ στο Παρίσι όταν εγώ προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον πατέρα σου... 349 00:37:31,706 --> 00:37:34,708 είχε πει ότι η κόρη του ήταν μέσα Η Ισπανία θα με έκανε να κατουρήσω... 350 00:37:34,771 --> 00:37:40,400 Θα είχα γελάσει μέχρι θανάτου! Αλλά ρε, έτσι είναι η ζωή… 351 00:37:41,823 --> 00:37:46,128 Πέντε χρόνια αργότερα στο Παρίσι 352 00:38:05,393 --> 00:38:08,020 Περνάτε ευχάριστα; είχατε ένα ταξίδι, κύριε; 353 00:38:08,083 --> 00:38:10,100 Εξαιρετικό, έχουμε Ταξίδευε 30 χιλιόμετρα την ημέρα. 354 00:38:10,162 --> 00:38:12,216 Φέρνεις καλά νέα; 355 00:38:13,054 --> 00:38:17,360 Οι επισκέψεις μου στο Qélus δεν ήταν ποτέ χαρούμενες. Το περίμενα χρόνια υπομονετικά.... 356 00:38:17,423 --> 00:38:20,973 αλλά ο μαρκήσιος συναίνεσε επιτέλους να μου δώσει το χέρι της κόρης του. 357 00:38:21,034 --> 00:38:22,906 Τα συγχαρητήριά μου, κύριε. 358 00:38:25,861 --> 00:38:30,422 Και τι πιστεύει η Mademoiselle de Qélus; της απόφασης του πατέρα της; 359 00:38:30,484 --> 00:38:33,085 Θα μου κάνει την τιμή να γίνει γυναίκα μου. 360 00:38:33,148 --> 00:38:35,968 Θα παντρευτούμε σε τρεις μήνες. 361 00:38:36,030 --> 00:38:39,287 Κύριε, το γούρι σας είναι η εγγύηση για επιτυχία. 362 00:38:39,350 --> 00:38:42,973 Όχι, Περόλ, μόνο πιστεύει ότι επιδιώκουμε τον ίδιο στόχο. 363 00:38:43,035 --> 00:38:45,209 Το δικό του με έχει το μεγαλύτερό της η ευχή είπε: 364 00:38:45,272 --> 00:38:48,263 Βρίσκοντάς την κόρη, Aurora. 365 00:38:48,325 --> 00:38:50,488 Δεν πρέπει να την απογοητεύσουμε. 366 00:38:50,551 --> 00:38:52,458 Δεν πρέπει να την απογοητεύσουμε, κύριε. 367 00:38:52,521 --> 00:38:56,082 Σύμφωνα με πληροφορίες από την Ισπανία... 368 00:38:56,144 --> 00:38:59,062 είναι η Λαγκαρντέρ με το παιδί στη Σεγκόβια 369 00:38:59,355 --> 00:39:03,696 Τέσσερις αξιόπιστοι κακοί, οι οποίοι είναι... αφοσιωθείτε στον σκοπό... 370 00:39:03,879 --> 00:39:06,615 ήδη περιμένω την εντολή σου να φύγει. 371 00:39:06,678 --> 00:39:10,373 Δεν χρειάζεται να περιμένουν άλλο. Αφήστε τους να φύγουν! 372 00:39:12,453 --> 00:39:18,583 Πέρολ, πες τους αυτό υπηρετώντας έναν ευγενή σκοπό. 373 00:39:19,250 --> 00:39:22,450 Ακόμα και οι κακοί αγαπούν ευγενή κίνητρα. 374 00:39:25,332 --> 00:39:26,610 Σεγκόβια; 375 00:39:26,672 --> 00:39:27,813 Από εκεί. 376 00:39:27,876 --> 00:39:29,200 Είναι ακόμα μακριά; 377 00:39:29,263 --> 00:39:30,659 Μια ή δύο ώρες 378 00:39:56,418 --> 00:39:58,352 - Και τι είναι αυτό; - "Α" 379 00:39:58,414 --> 00:40:00,723 - "Α", και αυτό; - "Εσύ" 380 00:40:00,786 --> 00:40:03,168 - Και αυτό; - "R" 381 00:40:03,350 --> 00:40:06,206 "O", "R", "E" 382 00:40:06,206 --> 00:40:06,744 - και μετά αυτό ξόρκια...; - Όρορε! "O", "R", "E" 383 00:40:06,744 --> 00:40:09,592 - και μετά αυτό ξόρκια...; - Όρορε! 384 00:40:10,155 --> 00:40:14,077 Αυγή! Μπράβο! Και τώρα που μπορείς να διαβάσεις το όνομά σου, τώρα θα σας μάθουμε πώς να το γράφετε. 385 00:40:14,352 --> 00:40:16,213 Πιάσε το σφιχτά. 386 00:40:18,593 --> 00:40:22,643 Αντίο Passepoil, Φέρε μου μερικά πορτοκάλια. 387 00:40:22,705 --> 00:40:24,795 Ναι, όπως πάντα! 388 00:40:24,858 --> 00:40:26,922 Μην πίνετε πολύ και μη μιλάς! 389 00:40:26,985 --> 00:40:30,231 Όπως πάντα, πάμε! 390 00:40:34,392 --> 00:40:36,466 Προς τα εμπρός! Πρέπει να πάμε! 391 00:41:17,590 --> 00:41:19,972 Έλα, χρειαζόμαστε το όλο θέμα ψάχνοντας στην αγορά... 392 00:41:20,035 --> 00:41:23,610 να βρούμε κάποιον που μπορεί να μας μοιραστεί είδε δύο άνδρες. 393 00:41:46,158 --> 00:41:50,171 Γεια σας, κύριε, πορτοκάλια και πάλι όπως πάντα; 394 00:41:55,206 --> 00:41:57,687 Ποιος είναι αυτός ο τύπος εκεί; 395 00:42:04,729 --> 00:42:06,809 Πιστεύω ότι το έχω ήδη έχουν ξαναδεί. 396 00:42:06,871 --> 00:42:09,107 Νομίζεις έτσι; Όχι... 397 00:42:09,253 --> 00:42:13,011 Περίμενε λίγο, θέλω να είμαι σίγουρος. Ελάτε 398 00:42:17,145 --> 00:42:18,823 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος εκεί; 399 00:42:18,886 --> 00:42:21,669 Καημένο κωφάλαλο. 400 00:42:25,865 --> 00:42:28,455 Κι όμως πιστεύω ότι το έχω ήδη έχουν ξαναδεί. 401 00:42:28,566 --> 00:42:31,849 Κοίτα, είναι από εδώ μπορείτε να το δείτε έτσι. 402 00:42:34,111 --> 00:42:37,102 Περίμενε ένα λεπτό. Ας δούμε αν είναι πραγματικά ηλίθιος. 403 00:42:39,985 --> 00:42:43,998 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ανάθεμα, μίλησα! 404 00:42:44,801 --> 00:42:46,041 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας! 405 00:42:46,104 --> 00:42:47,756 Το ήξερα, έλα! 406 00:42:50,382 --> 00:42:51,734 Εδώ πέρα! 407 00:43:16,616 --> 00:43:19,061 Όχι, άλλο ένα. Δεν μου αρέσει αυτό. 408 00:43:19,061 --> 00:43:19,717 - Όχι - Αυτό είναι καλύτερο Όχι, άλλο ένα. Δεν μου αρέσει αυτό. 409 00:43:19,717 --> 00:43:20,280 - Όχι - Αυτό είναι καλύτερο 410 00:43:20,280 --> 00:43:21,516 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι όμορφο είναι ώριμο. - Όχι - Αυτό είναι καλύτερο 411 00:43:21,516 --> 00:43:22,698 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι όμορφο είναι ώριμο. 412 00:43:25,589 --> 00:43:29,822 - Δώσε μου άλλο ένα. -Αλλά αυτό εδώ είναι πιο ώριμο... 413 00:43:38,031 --> 00:43:42,117 Παιδιά, έχω ένα σχέδιο. Θα το λύσουμε το γαϊδούρι. 414 00:43:42,179 --> 00:43:45,802 Θα περπατήσει πίσω στο σπίτι. Αρκεί να τον ακολουθήσουμε. 415 00:43:45,865 --> 00:43:50,108 Μπορούμε λοιπόν να πάρουμε αυτόν τον άλλον και αυτό πλησιάστε το παιδί αόρατο. 416 00:43:54,376 --> 00:43:55,470 Καλό σχέδιο! 417 00:43:55,533 --> 00:43:57,294 Δεν νομίζω ότι είναι και κακό. 418 00:43:57,357 --> 00:43:59,995 Βγάλτε αυτά τα καλάθια και μένεις εδώ. 419 00:44:00,058 --> 00:44:03,534 Επιστρέψτε στην αγορά και προσπάθησε να τον αρπάξεις. 420 00:44:03,596 --> 00:44:07,073 Έλα, πήγαινε σπίτι! Βιασύνη! 421 00:44:34,656 --> 00:44:36,917 Έλα, πήγαινε τώρα! 422 00:44:37,210 --> 00:44:41,478 Δείτε το! Χαζό γάιδαρο! θα...... 423 00:44:59,841 --> 00:45:02,432 Θα μείνει εδώ όλη μέρα τώρα; 424 00:45:02,495 --> 00:45:04,694 Λοιπόν, αυτό το σχέδιο δεν πέτυχε… 425 00:45:06,628 --> 00:45:11,590 Περίμενε, έρχομαι! Κάντε το τώρα καταραμένο γάιδαρο! 426 00:45:12,101 --> 00:45:14,923 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 427 00:46:36,210 --> 00:46:38,400 Αυγή! 428 00:46:39,401 --> 00:46:40,401 Δεν πρέπει να τρέχετε πολύ μακριά! 429 00:46:40,923 --> 00:46:42,370 Γύρνα πίσω! 430 00:47:13,919 --> 00:47:16,264 Εσύ, προσέχεις το παιδί. Παρουσιάζομαι! 431 00:49:14,873 --> 00:49:17,501 Aurore, μικρή μου Aurore 432 00:49:22,135 --> 00:49:25,855 Δάσκαλε, δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο! Πρέπει να πάμε αμέσως! 433 00:49:25,918 --> 00:49:26,950 Γιατί; 434 00:49:27,013 --> 00:49:28,763 Μην ανησυχείς, πήρα το δικό μου τα ίχνη σβήστηκαν, αλλά… 435 00:49:28,826 --> 00:49:33,846 Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει πολύ πριν έχουμε επισκέπτες. 436 00:49:33,908 --> 00:49:35,890 Είχες ένα προαίσθημα λοιπόν... 437 00:49:51,140 --> 00:49:52,993 Επιτέλους είμαστε εδώ. 438 00:49:53,056 --> 00:49:54,351 Αυτό είναι το Τολέδο 439 00:50:17,074 --> 00:50:18,089 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε; 440 00:50:18,352 --> 00:50:18,773 Είμαι εδώ για να δω τον Señor Don Miguel 441 00:50:18,846 --> 00:50:20,561 Είναι εδώ. Παρακαλώ ελάτε παρακάτω. 442 00:50:38,403 --> 00:50:41,758 - Αυτό είναι το σπαθί του Δούκα της Άλμπα; - Ναι 443 00:50:46,612 --> 00:50:49,859 Όχι, μην το καρφιτσώσετε εκεί. Εδώ. 444 00:50:51,427 --> 00:50:52,704 Κύριε, 445 00:50:52,767 --> 00:50:56,900 Το είπε ένας άγνωστος κύριος Πρέπει να σου δώσω το σπαθί του. 446 00:50:57,667 --> 00:51:03,066 Αντιμετωπίστε αυτόν τον κύριο με τον μέγιστο σεβασμό. Θα έρθω σε λίγο. 447 00:51:07,882 --> 00:51:11,786 Ο πρεσβύτερος Ντον Μιγκέλ θα σας υποδεχθεί σύντομα. Ακολουθήστε με. 448 00:51:27,730 --> 00:51:29,300 Καλώς ήρθατε 449 00:51:39,771 --> 00:51:44,587 Ο τύπος που βλέπεις εδώ θα σε ήθελε περισσότερο τα προβλήματα μπορούν να προσφέρουν ευχαρίστηση. 450 00:51:44,878 --> 00:51:49,622 Στη χώρα μου κατηγορούμαι για ένα έγκλημα που δεν έκανα. 451 00:51:50,687 --> 00:51:53,168 Επέλεξα να μπω να ζήσει στην εξορία. 452 00:51:53,229 --> 00:51:56,524 Δεν θέλω να είμαι η αιτία για αυτό προβλήματα για εσάς. 453 00:51:56,926 --> 00:51:58,932 Θα καταλάβαινα αν... 454 00:51:58,995 --> 00:52:01,705 Θεωρήστε αυτό το μέρος σπίτι σας, Henri 455 00:52:01,888 --> 00:52:06,230 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου για σένα έλυσε αυτά τα προβλήματα. 456 00:52:07,543 --> 00:52:12,213 Ματιά! Δεν περίμεναν για να γνωριστούμε καλύτερα! 457 00:52:12,833 --> 00:52:19,648 Αυτό το γλυκό κορίτσι και η κόρη μου Η Φλόρε θα μεγαλώσει εδώ ως αδερφές. 458 00:52:21,225 --> 00:52:26,008 1715. Πολύ νωρίς για κάποιους, πολύ αργά για τους άλλους. 459 00:52:26,008 --> 00:52:27,245 Ο Λουδοβίκος ΙΔ' δεν κάθεται πλέον στο θρόνο. 1715. Πολύ νωρίς για κάποιους, πολύ αργά για τους άλλους. 460 00:52:27,245 --> 00:52:28,390 Ο Λουδοβίκος ΙΔ' δεν κάθεται πλέον στο θρόνο. 461 00:52:28,452 --> 00:52:33,790 Το δικαστήριο έφυγε για τις Βερσαλλίες το παλάτι Tuileries. 462 00:52:34,119 --> 00:52:37,474 Στον νεαρό βασιλιά Λουδοβίκο XV μεγαλώνει, 463 00:52:37,537 --> 00:52:41,488 ο Αντιβασιλέας, Δούκας Philippe d'Orléans, θα κυβερνούν στο όνομά του. 464 00:52:41,707 --> 00:52:47,180 Οι αρχές της θρησκείας, συνομήλικος και νομικές αρχές για τη χώρα... 465 00:52:47,243 --> 00:52:53,236 έχουν ανοίξει δρόμο για μια ζωή που θέλει ο αντιβασιλέας. 466 00:52:53,299 --> 00:52:55,900 Οι φιγούρες ήταν πλέον η μόδα. 467 00:52:55,963 --> 00:52:59,292 Οι υψηλοί άρχοντες είχαν μυστικά τόποι διαμονής... 468 00:52:59,475 --> 00:53:02,358 όπου έχουν τον στενό φιλικό τους κύκλο ψυχαγωγημένος με άτακτο τρόπο. 469 00:53:02,419 --> 00:53:06,225 Έκαναν δείπνα με δικαιολογίες φαγητό και εξαιρετικά κρασιά 470 00:53:06,287 --> 00:53:10,348 και δεν ήταν το μόνο δελεαστικό... 471 00:53:10,411 --> 00:53:13,778 Διατηρήθηκε στο ιδιωτικό του σπίτι Πρίγκιπας της Γκονζάγκ 472 00:53:13,841 --> 00:53:18,849 τα πιο εκλεπτυσμένα σουαρέ στο Παρίσι. 473 00:53:20,673 --> 00:53:26,110 Το ταμείο ήταν άδειο, αλλά υπήρχαν πολλοί πλούσιοι Γάλλοι... 474 00:53:26,172 --> 00:53:29,102 Πλούσιος με χρήματα, πλούσιος με ελπίδα. 475 00:53:29,165 --> 00:53:33,663 Η Γαλλία περνούσε τότε μια δύσκολη περίοδο Τα κρατικά δάνεια μειώθηκαν σε αξία. 476 00:53:33,725 --> 00:53:37,055 Ο Πρίγκιπας της Γκονζάγκ άλλαξε τον κήπο του σπιτιού του στην πόλη... 477 00:53:37,118 --> 00:53:40,157 σε μια πραγματική τράπεζα για επενδύσεις. 478 00:53:41,521 --> 00:53:46,287 10.000 κέρδος Λούης! Καλή σου μέρα, Περόλ 479 00:53:46,377 --> 00:53:51,409 Θα τα πάμε ακόμα καλύτερα αύριο, κύριε, γιατί όλοι έχουν εμπιστοσύνη. 480 00:53:51,471 --> 00:53:52,796 Τι είναι αυτό; 481 00:53:52,858 --> 00:53:57,976 Η Υψηλότατη, η Πριγκίπισσα της Γκονζάγκ, θέλει να μάθει αν μπορείτε να τη λάβετε τώρα. 482 00:53:58,231 --> 00:54:01,369 Ναι, ενημερώστε την πριγκίπισσα ότι την περιμένω. 483 00:54:03,231 --> 00:54:07,609 Πήγαινε, Περόλ, πρέπει να την αφήσω να μιλάει ελεύθερα. 484 00:54:18,809 --> 00:54:21,510 Η ιδιωτική σου ζωή δεν με αφορά, 485 00:54:22,166 --> 00:54:26,617 αλλά αυτές οι συκοφαντικές δηλώσεις μας επηρεάζει και τους δύο. 486 00:54:27,763 --> 00:54:30,720 «Τι υπέροχο για τον Λόρδο μας Γκονζάγκ με όλο το χρυσάφι μας στην φύλαξη του, 487 00:54:30,883 --> 00:54:33,676 Οι όμορφες γυναίκες ανοίγουν την αγκαλιά τους, αλλά οι κύριοι χάνουν τα λεφτά και την τιμή τους. 488 00:54:33,961 --> 00:54:35,436 Συκοφαντία, σκέτη συκοφαντία! 489 00:54:35,436 --> 00:54:35,750 Δεν θέλω τα ονόματά μας να συνδέονται χρησιμοποιείται με έννοιες όπως η διαφθορά, Συκοφαντία, σκέτη συκοφαντία! 490 00:54:35,750 --> 00:54:39,096 Δεν θέλω τα ονόματά μας να συνδέονται χρησιμοποιείται με έννοιες όπως η διαφθορά, 491 00:54:39,184 --> 00:54:41,555 την ανεντιμότητα και την ακολασία. 492 00:54:41,643 --> 00:54:44,758 Σταμάτα να κάνεις αυτά τα πράγματα που κάνω αισθάνονται επίσης ότι απευθύνονται. 493 00:54:44,850 --> 00:54:47,173 Κυρία, ποιος θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο; 494 00:54:47,267 --> 00:54:49,759 Aurore de Nevers, κόρη μου 495 00:54:50,598 --> 00:54:53,188 Θεού θέλοντος, Κάποτε θα τη βρω. 496 00:54:53,554 --> 00:54:55,413 Δυστυχώς κυρία... 497 00:54:55,596 --> 00:54:59,354 Μπορεί να κρατήσεις την υπόσχεσή σου; Είσαι χορτοφάγος, Philippe; 498 00:55:00,231 --> 00:55:00,883 Όχι, κυρία 499 00:55:00,883 --> 00:55:01,908 Για 16 χρόνια έχω ουρανό και γη κινήθηκε για να τη βρει. Όχι, κυρία 500 00:55:01,908 --> 00:55:05,348 Για 16 χρόνια έχω ουρανό και γη κινήθηκε για να τη βρει. 501 00:55:08,153 --> 00:55:13,224 - Μα φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ελπίδα... - Δεν θα σταματήσω ποτέ να ελπίζω. 502 00:55:26,590 --> 00:55:29,947 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Ναι 503 00:55:35,018 --> 00:55:37,097 Τι σκέφτεσαι, Aurore; 504 00:55:37,390 --> 00:55:39,798 Φλόρε, στην πραγματικότητα είμαι πολύ δυστυχισμένος. 505 00:55:39,860 --> 00:55:43,245 Ο Ανρί μου απαγορεύει να μπω σε αυτό το σπίτι να φύγω ή να δεχτώ κάποιον, 506 00:55:43,331 --> 00:55:46,161 εκτός από εσένα. Πάντα φοβάται τον κίνδυνο. 507 00:55:46,246 --> 00:55:48,371 Ίσως ζηλεύει; 508 00:55:48,434 --> 00:55:50,891 Ζήλια, είσαι τρελός; 509 00:55:50,954 --> 00:55:55,268 Τότε γιατί κοκκινίζεις τόσο; Ψιθύρισέ το, τον αγαπάς; 510 00:55:55,414 --> 00:55:56,763 Γιατί ψιθυριστά; 511 00:55:56,826 --> 00:55:58,405 Τότε όσο σκληρά θέλεις. 512 00:55:58,733 --> 00:56:00,340 -Ναι, τον αγαπώ. -Καλός! 513 00:56:00,402 --> 00:56:02,346 Και αυτός; 514 00:56:02,827 --> 00:56:05,593 Με αγαπάει,.... σαν της κόρης. 515 00:56:05,656 --> 00:56:08,038 Αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν είναι ο πατέρας σου. 516 00:56:08,100 --> 00:56:09,431 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό ακόμα. 517 00:56:09,493 --> 00:56:12,241 Το Passepoil φαίνεται πάντα από την άλλη πλευρά πλευρά όταν τον ρωτάω. 518 00:56:12,325 --> 00:56:13,584 Τότε ρωτήστε τον εαυτό σας τον Henri 519 00:56:13,646 --> 00:56:14,845 Νομίζεις έτσι; 520 00:56:14,908 --> 00:56:19,860 Αν δεν είναι ο πατέρας σου, και όχι τρελά ερωτευμένος μαζί σου..., τότε... 521 00:56:19,949 --> 00:56:23,528 - Τότε...; - Αγαπάει κάποιον άλλον; 522 00:56:23,615 --> 00:56:25,688 Κανείς άλλος; 523 00:56:28,288 --> 00:56:30,476 Καλημέρα, Aurore 524 00:56:34,843 --> 00:56:39,411 Είσαι τόσο ήσυχος σήμερα το πρωί. Τι συζητήσατε μόλις με τη Flore; 525 00:56:39,411 --> 00:56:39,767 - Τίποτα - Είναι αλήθεια αυτό; Είσαι τόσο ήσυχος σήμερα το πρωί. Τι συζητήσατε μόλις με τη Flore; 526 00:56:39,767 --> 00:56:42,170 - Τίποτα - Είναι αλήθεια αυτό; 527 00:56:42,353 --> 00:56:46,549 Και εσύ που ήσουν; και με ποιον; 528 00:56:46,767 --> 00:56:52,397 Από πότε οι ερωτήσεις είναι καλοπροαίρετες τα παιδιά κάνουν τέτοιες ερωτήσεις στους ενήλικες; 529 00:56:52,492 --> 00:56:54,566 Καλή τύχη με αυτό το καλά συμπεριφερόμενο παιδί! 530 00:56:54,659 --> 00:56:59,355 Είναι καιρός να το συνειδητοποιήσεις Δεν είμαι πια παιδί. 531 00:57:06,158 --> 00:57:09,243 Δηλαδή δεν είναι πια παιδί; 532 00:57:09,305 --> 00:57:11,343 Αυτό μοιάζει. 533 00:57:11,406 --> 00:57:15,409 Έχει δίκιο, Henri Είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα εδώ και αρκετό καιρό. 534 00:57:16,138 --> 00:57:20,102 Δεν είναι ώρα να... να της πεις την αληθεια? 535 00:57:20,195 --> 00:57:24,493 Για τη γέννησή της, την οικογένειά της, η μητέρα της... 536 00:57:40,949 --> 00:57:43,430 Henri, είμαι τόσο χαρούμενος. 537 00:57:43,493 --> 00:57:45,326 Είσαι ακόμα πραγματικό παιδί. 538 00:57:45,388 --> 00:57:46,462 Καθόλου. 539 00:57:46,524 --> 00:57:49,687 Λοιπόν! Ήταν πριν από δύο μέρες ακόμα λυπημένη και κλάμα. 540 00:57:49,774 --> 00:57:52,641 Και σήμερα είσαι πάλι χαρούμενος και χαρούμενος. 541 00:57:52,731 --> 00:57:57,987 Ναι, είμαι χαρούμενος. Είσαι εκεί για δύο μέρες ήταν πάντα κοντά μου. 542 00:57:58,314 --> 00:58:00,686 Αυτό αποδεικνύει... 543 00:58:00,749 --> 00:58:03,376 Αυτό αποδεικνύει τι; 544 00:58:03,439 --> 00:58:05,576 Ότι δεν αγαπάς κανέναν άλλον. 545 00:58:05,639 --> 00:58:08,313 Τι ιδέα! 546 00:58:15,894 --> 00:58:17,470 Έλα κάτσε δίπλα μου. 547 00:58:26,684 --> 00:58:29,730 Ποιος είσαι για όλα να θυσιαστείς για μένα; 548 00:58:30,058 --> 00:58:33,523 Σε σένα από τότε που ήμουν παιδί να μου το αφιερώσεις ολοκληρωτικά; 549 00:58:35,182 --> 00:58:39,617 Υπάρχει κάποιο οικογενειακό μυστικό που σας κρατάει πίσω; να μου πεις την αλήθεια; 550 00:58:40,420 --> 00:58:43,375 Υπάρχει σχέση αίματος μεταξύ μας; 551 00:58:45,387 --> 00:58:48,884 Όχι, είμαι απλώς φίλος. 552 00:58:52,095 --> 00:58:54,759 Henry, είμαι πολύ χαρούμενος! 553 00:58:55,220 --> 00:59:00,007 Aurore, προσπάθησε να καταλάβεις. 554 00:59:01,326 --> 00:59:05,777 Ένα βράδυ, πριν από πολύ καιρό στο κανάλι γύρω από το κάστρο του Qélus, 555 00:59:06,105 --> 00:59:09,713 Σκέφτομαι τον ετοιμοθάνατο πατέρα σου, ο δούκας του Νεβέρ 556 00:59:09,800 --> 00:59:14,763 υποσχέθηκε να τιμωρήσει τον δολοφόνο του και σε πάω πίσω στη μητέρα σου, 557 00:59:14,825 --> 00:59:17,329 που η μόνη ελπίδα είναι για σένα να σε ξαναδώ. 558 00:59:18,415 --> 00:59:23,929 Μόνο αυτή έχει τη δύναμη να σε σώσει να ικανοποιήσεις ή να αρνηθείς τις επιθυμίες της καρδιάς σου. 559 00:59:25,822 --> 00:59:29,904 Κύριος! 560 00:59:42,903 --> 00:59:44,717 Κύριος! 561 00:59:44,779 --> 00:59:46,299 Τι είναι; 562 00:59:46,361 --> 00:59:48,620 Σε έψαχνα για ώρες! 563 00:59:48,683 --> 00:59:49,547 Γιατί; 564 00:59:49,610 --> 00:59:52,441 Ο Δον Μιγκέλ με έστειλε, να σε πάω κατευθείαν πίσω. 565 00:59:52,526 --> 00:59:57,425 Έχει νέα από το Παρίσι. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εκεί! 566 00:59:57,488 --> 01:00:00,260 Ένα οικογενειακό συμβούλιο, ή κάτι τέτοιο 567 01:00:00,322 --> 01:00:01,755 Γρήγορα! 568 01:00:05,878 --> 01:00:09,125 Προσεκτικά. Είναι εύθραυστο. 569 01:00:11,273 --> 01:00:16,391 Εδώ είναι μια λίστα με διευθύνσεις φίλους που μπορούν να σας βοηθήσουν στην πορεία. 570 01:00:16,478 --> 01:00:20,888 Και εδώ είναι τα χαρτιά του γιου μου, με το οποίο μπορείτε να περάσετε τα σύνορα. 571 01:00:20,979 --> 01:00:22,175 Ευχαριστώ πολύ, Don Miguel 572 01:00:22,270 --> 01:00:26,097 Παρά τους κινδύνους, Χαίρομαι για σένα που πας. 573 01:00:26,185 --> 01:00:30,225 Ναι, είναι σημαντικό για το Παρίσι προσέλθει στο οικογενειακό συμβούλιο. 574 01:00:30,310 --> 01:00:33,342 Ελπίζω να το πάρεις έγκαιρα το χειρότερο να αποφύγεις... 575 01:00:33,434 --> 01:00:35,637 Να είσαι καλά, Ανρί 576 01:00:35,724 --> 01:00:37,147 Απλά βάλτε το εκεί! 577 01:00:37,220 --> 01:00:40,379 - Αντίο - Καλό ταξίδι! 578 01:00:40,474 --> 01:00:43,348 Καμία αγκαλιά για μένα; 579 01:00:43,411 --> 01:00:45,079 Αντίο, μικρή μου Aurore. 580 01:00:46,342 --> 01:00:50,085 Σας ευχαριστώ για όλα από τα βάθη της καρδιάς μου. Σας ευχαριστώ. 581 01:00:53,255 --> 01:00:56,253 Στερεώστε το σωστά. 582 01:00:56,339 --> 01:00:58,494 - Φλόρε, αντίο - Αντίο, Passepoil 583 01:00:58,588 --> 01:01:01,289 Αντίο, Δον Μιγκέλ 584 01:01:02,703 --> 01:01:05,841 Πάρε αυτό 585 01:01:22,834 --> 01:01:26,032 Στο Παρίσι, η πίσω αυλή είναι του το σπίτι στην πόλη Gonzague.. 586 01:01:26,124 --> 01:01:29,076 μια παιδική χαρά γίνονται κερδοσκόποι. 587 01:01:29,165 --> 01:01:31,784 - Άλλο ένα; - Ναι 588 01:01:31,874 --> 01:01:34,442 - Πουλάω 100 μετοχές - Θα πληρώσω το τίμημα της αγοράς 589 01:01:34,538 --> 01:01:36,448 - Θα πληρώσω άλλα 100! - Σύμφωνοι. 590 01:01:36,539 --> 01:01:39,785 Ο καμπούρης μου είναι καλή τύχη, κύριε! 591 01:01:39,872 --> 01:01:43,402 Υπογράψτε τη συμφωνία για αυτό, που εξασφαλίζει την ευτυχία! 592 01:01:44,495 --> 01:01:47,364 Ελάτε πιο κοντά, κύριε, έλα πιο κοντά! 593 01:01:47,454 --> 01:01:52,028 Έλα εδώ για να κάνω αυτή τη συμφωνία μπορεί να ζωγραφίσει στο καμπούρι σας. 594 01:01:53,163 --> 01:01:57,321 - Αυτό κοστίζει 2 λίβρες, κύριε - 2 λίβρες! Αυτό είναι αρκετά ακριβό! 595 01:01:57,410 --> 01:02:00,657 - Μα το κέρδος είναι εγγυημένο! -Αρκεί να δούμε... 596 01:02:00,744 --> 01:02:03,231 Αυτού Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας της Γκονζάγκ! 597 01:02:03,326 --> 01:02:07,899 Θα τον ευχαριστούσε όσο κανέναν Τα καπέλα βγήκαν τώρα! 598 01:02:09,826 --> 01:02:12,657 Η Υψηλότητά σας μου το υποσχέθηκε να συμβουλεύει. 599 01:02:12,741 --> 01:02:16,685 Αγορά! Δωροδοκία σήμερα κέρδος αύριο! 600 01:02:19,760 --> 01:02:21,620 Καλησπέρα κύριε. 601 01:02:21,683 --> 01:02:23,418 Πώς είστε, καμπούρες; 602 01:02:23,481 --> 01:02:26,261 Πολύ καλό, κύριε. 603 01:02:26,348 --> 01:02:28,218 Όμως... 604 01:02:28,680 --> 01:02:32,343 Αν είμαι καμπούρης είσαι κι εσύ ένα! 605 01:02:32,431 --> 01:02:33,989 Τι είδους βαρβαρότητα είναι αυτή; 606 01:02:34,051 --> 01:02:35,701 Κύριε, 607 01:02:35,763 --> 01:02:38,167 Έχεις ταλέντο στα μαθηματικά με επιχειρήσεις! 608 01:02:38,262 --> 01:02:41,757 Μια μέρα θα σε τιμωρήσω για την αυθάδειά σου. 609 01:02:43,385 --> 01:02:48,504 Κύριε, ο καμπούρης μου μόνο φέρνει καλή τύχη αν το τρίψεις. 610 01:03:00,732 --> 01:03:02,140 Τι κάνεις τώρα νεαρέ; 611 01:03:02,203 --> 01:03:03,793 Ω, μην παλεύεις για μένα! 612 01:03:04,355 --> 01:03:05,721 Νεαρό, νομίζω ότι... 613 01:03:05,721 --> 01:03:05,748 της ζητάει συγνώμη πρέπει να προσφέρει. Νεαρό, νομίζω ότι... 614 01:03:05,748 --> 01:03:08,672 της ζητάει συγνώμη πρέπει να προσφέρει. 615 01:03:09,355 --> 01:03:10,504 Λυπάμαι πολύ, κυρία 616 01:03:10,666 --> 01:03:11,253 Είναι μια χαρά. Προχωρήστε. 617 01:03:11,253 --> 01:03:11,790 Ευχαριστώ, κύριε Passepoil Είναι μια χαρά. Προχωρήστε. 618 01:03:11,790 --> 01:03:13,708 Ευχαριστώ, κύριε Passepoil 619 01:03:13,771 --> 01:03:16,207 καλοί τρόποι είναι σπάνιες στις μέρες μας. 620 01:03:16,770 --> 01:03:20,094 Στην εποχή μας, οι κυρίες ήταν ακόμα αντιμετωπίζονται με σεβασμό. Τώρα όμως... 621 01:03:20,186 --> 01:03:22,614 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 622 01:03:47,773 --> 01:03:51,516 Τέλεια, μπες. 623 01:03:52,731 --> 01:03:54,603 Έλα, βιάσου! 624 01:03:56,521 --> 01:03:58,179 Το καπέλο σου! 625 01:04:03,789 --> 01:04:07,255 Κύριε, ορίστε οι τσιγγάνοι αυτό που σου είπα. 626 01:04:07,318 --> 01:04:10,476 Είναι εδώ για να σας ευχαριστήσουν για την καλή σου θέληση. 627 01:04:10,561 --> 01:04:13,858 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Ο Θεός να σε κρατήσει. 628 01:04:13,931 --> 01:04:18,358 Μοιάζουν με ψευδομάρτυρες, δεν θα το δουν? 629 01:04:18,420 --> 01:04:23,557 Αντίθετα, το ίδιο το γεγονός ότι μοιάζουν έτσι Η εμφάνιση θα πείσει το συμβούλιο... 630 01:04:23,641 --> 01:04:26,344 ότι δεν έχουν επιλεγεί από εμάς. 631 01:04:27,504 --> 01:04:32,161 Έτσι, για να μπορέσετε να αποδείξετε ότι το πέθανε η κόρη της Δούκισσας του Νεβέρ; 632 01:04:32,224 --> 01:04:35,387 Ναι, έχουμε το νεκρό είδα μόνος μου. 633 01:04:35,681 --> 01:04:38,797 Τι άλλα στοιχεία έχετε; 634 01:04:38,888 --> 01:04:42,716 Θα έχουμε το σώμα ένα πρωί ενός παιδιού που βρέθηκε στο δάσος... 635 01:04:42,805 --> 01:04:46,217 που το μισό έφαγαν οι λύκοι. 636 01:04:46,303 --> 01:04:48,591 Ήταν τρομερό, τρομερό! 637 01:04:48,680 --> 01:04:50,753 Παρακαλώ ηρεμήστε! 638 01:04:53,261 --> 01:04:55,644 Πώς ήξερες ότι ήταν το κόρη των Nevers; 639 01:04:55,644 --> 01:04:56,581 Φορούσε ένα μικρό κολιέ το όνομά της πάνω του. Πώς ήξερες ότι ήταν το κόρη των Nevers; 640 01:04:56,581 --> 01:05:01,675 Φορούσε ένα μικρό κολιέ το όνομά της πάνω του. 641 01:05:01,768 --> 01:05:06,309 "Aurore de Nevers" με την ημερομηνία γέννησής της 642 01:05:06,309 --> 01:05:07,218 Έχεις ακόμα αυτό το κολιέ; "Aurore de Nevers" με την ημερομηνία γέννησής της 643 01:05:07,218 --> 01:05:08,153 Έχεις ακόμα αυτό το κολιέ; 644 01:05:08,216 --> 01:05:09,453 Όχι κύριε 645 01:05:09,516 --> 01:05:13,093 Ήταν χρυσός και είμαστε φτωχοί άνθρωποι. 646 01:05:13,181 --> 01:05:15,816 Αγοράσαμε φαγητό για αυτό. 647 01:05:16,034 --> 01:05:18,843 Ήταν το παιδί μόνο του; 648 01:05:19,132 --> 01:05:23,542 Όχι, κύριε, έχουμε και το σώμα ενός ιππότης που βρέθηκε στο χαντάκι δίπλα του. 649 01:05:23,605 --> 01:05:26,123 Φαίνεται ότι είχε πέσει από το άλογό του. 650 01:05:26,213 --> 01:05:28,287 Αντίο 651 01:05:31,444 --> 01:05:36,223 Αν μόνο αυτή μπορούσε να είναι η αλήθεια, Νιώθω σαν να ονειρεύομαι. 652 01:05:36,990 --> 01:05:40,154 Αγαπητέ μου Περόλ, βεβαιωθείτε ότι παραμένουν διαθέσιμα. 653 01:05:40,245 --> 01:05:44,143 Αύριο θα γίνει η μαρτυρία τους πείσει το οικογενειακό συμβούλιο. 654 01:05:44,143 --> 01:05:44,153 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό, κύριε. Αύριο θα γίνει η μαρτυρία τους πείσει το οικογενειακό συμβούλιο. 655 01:05:44,153 --> 01:05:46,309 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό, κύριε. 656 01:05:46,793 --> 01:05:50,947 Αγαπητέ μου Pérol, τώρα στηρίζεται πάνω μου δυσάρεστο έργο.. 657 01:05:51,010 --> 01:05:55,534 στην Πριγκίπισσα αυτή η τραγική είδηση να φέρει. 658 01:05:59,208 --> 01:06:00,865 Πάω.... 659 01:06:31,043 --> 01:06:35,913 Κυρία, περίμενα μέχρι τώρα να το κάνω μεταφέροντας τα άσχημα νέα.... 660 01:06:36,001 --> 01:06:39,696 για το οποίο σας ρωτάω εδώ και αρκετούς μήνες έχουν ετοιμάσει. 661 01:06:39,791 --> 01:06:43,750 Αλλά μόλις το πήρα αδιάψευστα στοιχεία. 662 01:06:44,956 --> 01:06:48,203 Η μικρή σας Aurore δεν ζει πια. 663 01:06:48,289 --> 01:06:53,418 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 664 01:06:53,481 --> 01:06:54,778 Είναι αλήθεια, κυρία 665 01:06:54,840 --> 01:06:59,234 Τρεις μάρτυρες, αξιότιμοι τσιγγάνοι, τη βρήκε στο δάσος. 666 01:06:59,328 --> 01:07:04,001 Αύριο θα πάνε για το μάρτυρες οικογενειακού συμβουλίου. 667 01:07:04,054 --> 01:07:08,885 Αυτό είναι αδύνατο. Κάτι μου λέει ότι είναι ακόμα ζωντανή. 668 01:07:09,160 --> 01:07:14,098 Οι συνθήκες του θανάτου της το μόνο που θα έκανε η θλίψη σας χειρότερη. 669 01:07:14,138 --> 01:07:20,102 Γι' αυτό σας προτείνω να μην το κάνετε είσαι με. 670 01:07:22,717 --> 01:07:24,521 Ναι, θα προτιμούσα να μην το κάνω. 671 01:07:26,431 --> 01:07:32,012 Είθε τα ειλικρινή συναισθήματα του τα συλλυπητήριά μου.... 672 01:07:32,097 --> 01:07:36,885 είναι μια παρηγοριά για εσάς σε αυτό δύσκολους καιρούς. 673 01:07:52,785 --> 01:07:56,591 Κυρία, γιατί κλαις; 674 01:07:56,976 --> 01:07:59,809 Ο Θεός θα σε προσέχει, δεν πρέπει ποτέ να το αμφισβητείς! 675 01:07:59,894 --> 01:08:03,425 Άσε με ήσυχο, όλα έχει τελειώσει. 676 01:08:03,518 --> 01:08:05,579 Όλα έχουν τελειώσει για μένα. 677 01:08:05,641 --> 01:08:07,411 Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς. 678 01:08:07,474 --> 01:08:11,549 Όχι, δεν με ενδιαφέρει πια τέτοιο πράγμα. 679 01:08:11,640 --> 01:08:17,057 Η μικρή μου Aurore πέθανε. Ασε με ήσυχο. 680 01:08:19,115 --> 01:08:23,967 «Η Υψηλότητά της, η Πριγκίπισσα της Γκονζάγκ, μέσω της Dame Marthe" 681 01:08:34,652 --> 01:08:36,311 Όλα αυτά αφορούν τα κοτόπουλα; τι εχεις εδω 682 01:08:36,311 --> 01:08:36,324 Δεν υπάρχουν καλύτεροι, πιο χοντροί και κανένας περαιτέρω. Μόλις έχουν σφάξει. Όλα αυτά αφορούν τα κοτόπουλα; τι εχεις εδω 683 01:08:36,324 --> 01:08:40,984 Δεν υπάρχουν καλύτεροι, πιο χοντροί και κανένας περαιτέρω. Μόλις έχουν σφάξει. 684 01:08:42,684 --> 01:08:47,469 Bochelmans, πώς είσαι; Έλα, σου αρέσει αυτό το σακάκι; 685 01:08:53,725 --> 01:08:58,049 Μετακινήστε λίγο την κουκούλα προς τα εμπρός. Ο εχθρός μπορεί να είναι οπουδήποτε. 686 01:08:58,941 --> 01:09:01,436 Σε άκουσα ότι μοιάζεις με τη μητέρα σου. Ένα άτομο δεν μπορεί ποτέ να είναι πολύ προσεκτικό. 687 01:09:08,480 --> 01:09:10,554 Ωραία, ακριβώς αυτό που έψαχνα. 688 01:09:11,686 --> 01:09:13,761 Πόσο για αυτό το πιάτο; 689 01:09:17,335 --> 01:09:20,802 Κοίτα αυτό το απαίσιο καμπούρης. 690 01:09:20,864 --> 01:09:22,206 Φρικτός. Μην το κοιτάς. 691 01:09:22,269 --> 01:09:23,757 Σε τρομάζει; 692 01:09:23,820 --> 01:09:25,264 Όχι, αλλά ρίξτε μια ματιά πάντως τον άλλο τρόπο. 693 01:09:25,326 --> 01:09:28,391 Δείχνει μοχθηρός. Προσοχή, μας παρακολουθεί. 694 01:09:29,351 --> 01:09:34,090 Δεν πειράζει, πάμε. 695 01:09:36,974 --> 01:09:40,039 Είναι περίεργο, μένει ακριβώς δίπλα μας. 696 01:09:40,202 --> 01:09:43,188 Μπορεί να το κάνει και αυτό. Ελάτε δεν κολλάμε εδώ. 697 01:09:44,889 --> 01:09:46,460 Έλα μέσα. 698 01:09:48,615 --> 01:09:50,492 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον καμπούρη. 699 01:09:50,553 --> 01:09:53,812 Το είχα ήδη μερικές φορές δείτε να περπατάτε... 700 01:09:53,874 --> 01:09:57,229 και μια φορά πέρασε από το παράθυρό μας κοίταξε μέσα! 701 01:09:57,320 --> 01:09:59,576 Θα πρέπει να το πεις αυτό στη Λαγκαρντέρ. 702 01:09:59,638 --> 01:10:03,115 Έλα, βοήθησέ με στην κουζίνα. 703 01:10:07,545 --> 01:10:10,735 Το αφεντικό θα παραπονεθεί ξανά αν αργήσουμε με το μεσημεριανό του. 704 01:10:10,735 --> 01:10:10,743 Δεν έχει καλή διάθεση πάντως. Το αφεντικό θα παραπονεθεί ξανά αν αργήσουμε με το μεσημεριανό του. 705 01:10:10,743 --> 01:10:12,343 Δεν έχει καλή διάθεση πάντως. 706 01:10:12,343 --> 01:10:12,855 Πώς το ξέρεις; Δεν έχει καλή διάθεση πάντως. 707 01:10:12,855 --> 01:10:14,935 Πώς το ξέρεις; 708 01:10:15,697 --> 01:10:19,320 - Ένα προαίσθημα -Καθαρίστε αυτό. 709 01:10:41,371 --> 01:10:43,656 Νομίζω ότι έχει αρκετά έχει από εμένα. 710 01:10:43,719 --> 01:10:46,018 Νομίζεις; Πώς φτάνεις σε αυτό; 711 01:10:46,079 --> 01:10:49,400 Δεν ξοδεύει πολύ χρόνο πια εμένα μέσω. Νομίζω ότι έχει άλλον. 712 01:10:49,573 --> 01:10:54,608 Το πιστεύεις, αγαπητέ Aurore; 713 01:10:54,702 --> 01:10:57,316 Όταν μιλάς έτσι, δείχνεις τον εαυτό σου ότι είσαι ακόμα παιδί. 714 01:10:57,882 --> 01:11:01,032 Τι ξέρεις για την αγάπη, ή των ανδρών; 715 01:11:02,517 --> 01:11:04,001 Όταν κάποιος είναι ερωτευμένος συνήθως το αφήνει να φύγει μην παρατηρείς. Αυτό είναι κοινή γνώση. 716 01:11:04,001 --> 01:11:05,939 Ακόμα και με τους μεγαλύτερους σαγηνευτές. Όταν κάποιος είναι ερωτευμένος συνήθως το αφήνει να φύγει μην παρατηρείς. Αυτό είναι κοινή γνώση. 717 01:11:05,939 --> 01:11:08,591 Ακόμα και με τους μεγαλύτερους σαγηνευτές. 718 01:11:08,683 --> 01:11:13,801 Πάρε εμένα για παράδειγμα. Το είχα και στις κατακτήσεις μου. 719 01:11:14,262 --> 01:11:17,136 Λένε ότι η αγάπη είναι τυφλή. 720 01:11:17,692 --> 01:11:21,168 αλλά νομίζω κι αυτό είναι συνήθως επίσης ηλίθιο. 721 01:11:28,720 --> 01:11:33,257 Λοιπόν, δεν είναι ακόμη στρωμένο το τραπέζι; Θα φάμε σήμερα; 722 01:11:33,344 --> 01:11:35,314 Τι κάνεις; Ονειροπόληση; 723 01:11:35,377 --> 01:11:37,039 Πράγματι. Ονειροπολούμε. 724 01:11:37,102 --> 01:11:39,729 Δεν πρέπει να θυμώνεις, δεν φτάσαμε σπίτι μέχρι αργά. 725 01:11:39,791 --> 01:11:41,381 Η αγορά ήταν τόσο απασχολημένη. 726 01:11:41,443 --> 01:11:43,450 Μάλλον ένα άτομο είναι πάρα πολλά! 727 01:11:44,013 --> 01:11:45,748 Ναι, ένας φρικτός άντρας με καμπούρα... 728 01:11:45,811 --> 01:11:47,234 Μας φαινόταν πολύ άσχημος. 729 01:11:47,296 --> 01:11:49,197 Τώρα θα είναι όμορφο! 730 01:11:49,260 --> 01:11:54,031 Aurore, έφυγες παρά εμένα απαγόρευση. Μπράβο, Passepoil 731 01:11:54,093 --> 01:11:58,413 Όχι, τον είδε... στο παράθυρο. Τι βλακείες λέω τώρα; 732 01:11:58,507 --> 01:12:00,989 Δεν πρόκειται να το εξηγήσω ξανά. 733 01:12:01,051 --> 01:12:03,115 Κάνε γρήγορα. Θα το συζητήσουμε ακόμα. 734 01:12:03,178 --> 01:12:06,126 Δεν φταίει αυτός! Αν το κάνω δεν επιτρέπεται να βγει από το σπίτι.... 735 01:12:06,214 --> 01:12:09,544 είναι ξεκάθαρο ότι είμαι κρατούμενος σου. Απλά κλείσε με! 736 01:12:10,841 --> 01:12:15,328 Άκουσέ με προσεκτικά: Είσαι πολύ μεγάλος για να βουρκώνεις σαν παιδί. 737 01:12:15,960 --> 01:12:19,825 Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα κάνεις τίποτα θα κάνει κάτι απρόσεκτο. 738 01:12:19,920 --> 01:12:21,603 Αλήθεια τι θέλεις να πεις; 739 01:12:21,665 --> 01:12:24,648 Ζητώ μια ακόμη στιγμή υπομονής. 740 01:12:24,711 --> 01:12:29,703 Σε λίγες μέρες το όνομά σου θα είναι πίσω και επίσης την οικογένειά σου και τη μητέρα σου. 741 01:12:30,251 --> 01:12:33,948 Δεν είσαι χαρούμενος που επιτέλους έχεις τη μητέρα σου; να συναντηθούμε; 742 01:12:34,042 --> 01:12:38,200 Είμαι καλά με αυτό. Εσύ τότε ξεφορτώσου με! 743 01:12:48,914 --> 01:12:53,072 Η Αυτού Υψηλότης, ο Δούκας της Ορλεάνης 744 01:13:02,284 --> 01:13:04,437 Καλημέρα ξαδέρφη μου. 745 01:13:18,183 --> 01:13:20,800 Κύριοι, να είστε γρήγοροι και σύντομοι. 746 01:13:20,889 --> 01:13:24,196 Η πίεση αυτού του κράτους μας βαραίνει πολύ. 747 01:13:24,682 --> 01:13:30,264 Σήμερα, δέκατη μέρα του τον Μάιο του 1717, 748 01:13:30,348 --> 01:13:34,803 υπό τη βασιλεία του Λουδοβίκου XV, υπό την αντιβασιλεία του Δούκα της Ορλεάνης, 749 01:13:34,888 --> 01:13:40,089 ο Αντιβασιλέας του Κράτους, έχει συγκληθεί οικογενειακό συμβούλιο, 750 01:13:40,179 --> 01:13:43,616 κατόπιν αιτήματος της Αυτού Υψηλότητας, ο πρίγκιπας ντε Γκονζάγκ, 751 01:13:43,679 --> 01:13:48,688 με στόχο να διαπιστωθεί ποιος... 752 01:13:48,751 --> 01:13:55,342 είναι απόγονοι του Δούκα του Νεβέρ, και έτσι μοιράζει την περιουσία του. 753 01:13:57,383 --> 01:14:00,390 Έχω ένα αίτημα, κύριε. 754 01:14:00,452 --> 01:14:01,861 ακούω. 755 01:14:01,924 --> 01:14:04,875 Η πριγκίπισσα της Γκονζάγκ, η καημένη μου γυναίκα, 756 01:14:04,966 --> 01:14:07,953 ζητά να αλλάξει παρακολουθώντας αυτή τη διαδικασία, 757 01:14:08,015 --> 01:14:10,689 που θα ήταν πολύ οδυνηρό για εκείνη μπορεί να είναι. 758 01:14:10,752 --> 01:14:14,235 Επίσης η λεπτή κατάσταση της υγείας της θα μπορούσε να είναι σε μειονεκτική θέση. 759 01:14:14,296 --> 01:14:15,969 Αυτό επιτρέπεται 760 01:14:18,255 --> 01:14:23,671 Κατόπιν αιτήματος του Πρίγκιπα ντε Γκονζάγκ, ο Το οικογενειακό συμβούλιο επιτρέπει στη γυναίκα του, 761 01:14:23,754 --> 01:14:29,620 Isabelle de Qélus, εκπροσωπούμενη από τον σύμβουλο του Βασιλιά. 762 01:14:29,711 --> 01:14:31,877 Έχει κανείς αντίρρηση; 763 01:14:31,939 --> 01:14:33,627 Ναι 764 01:14:34,710 --> 01:14:37,606 Υπάρχει ένσταση. Το δικό μου 765 01:14:37,667 --> 01:14:39,866 Τι είναι αυτό τώρα, κυρία; 766 01:14:40,919 --> 01:14:45,659 Κύριε, μπορώ να το αποδείξω κόρη μου Ο Aurore de Nevers, ζει. 767 01:14:45,751 --> 01:14:48,291 Αν μου επιτρέπετε θα το κάνω σύστησέ την.... 768 01:14:48,353 --> 01:14:50,441 κατά τη διάρκεια της χοροεσπερίδας που θα παρακολουθήσετε αύριο κρατάει το παλάτι σου. 769 01:14:50,441 --> 01:14:50,478 Κυρία, είναι λυπηρό για εσάς; διαταραχή του μυαλού; κατά τη διάρκεια της χοροεσπερίδας που θα παρακολουθήσετε αύριο κρατάει το παλάτι σου. 770 01:14:50,478 --> 01:14:53,951 Κυρία, είναι λυπηρό για εσάς; διαταραχή του μυαλού; 771 01:14:54,013 --> 01:14:55,629 Όχι κύριε 772 01:15:02,288 --> 01:15:04,459 - Έχει τρελαθεί; 773 01:15:04,521 --> 01:15:06,521 Η θλίψη έχει επηρεάσει τον εγκέφαλό της. 774 01:15:06,882 --> 01:15:09,473 Κύριε, ζητώ συγγνώμη για αυτό το περιστατικό 775 01:15:09,736 --> 01:15:12,439 Μπορώ όμως να ζητήσω τρεις μάρτυρες ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει... 776 01:15:12,501 --> 01:15:16,589 ότι η κακιά Λαγκαρντέρ είναι νεκρή ατύχημα με το άλογό του. 777 01:15:16,677 --> 01:15:20,837 και ότι το παιδί που έκλεψε βρέθηκε και νεκρός εκεί. 778 01:15:22,918 --> 01:15:25,331 Θέλει το συμβούλιο να ακούσει αυτούς τους μάρτυρες; 779 01:15:26,218 --> 01:15:28,706 Φέρτε τους μάρτυρες. 780 01:15:28,901 --> 01:15:31,423 Κύριε, οι μάρτυρες έχουν απαχθεί, 781 01:15:31,485 --> 01:15:34,390 και ο φρουρός που έπρεπε να παρακολουθεί το έχει φύγει επίσης. 782 01:15:37,856 --> 01:15:42,429 Τι όμορφη γραμμή καρδιάς, Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 783 01:15:46,664 --> 01:15:49,427 Βλέπω όμορφες γυναίκες σε αυτό το χέρι. 784 01:15:49,522 --> 01:15:54,034 Ναι, πόσες γυναίκες έχουν ήδη ήσουν λυπημένος; 785 01:15:54,561 --> 01:15:58,787 Δεν υπέφεραν απλώς. Δεν πρέπει να κάνετε υπερβολές! 786 01:15:58,849 --> 01:16:00,591 Τι σαγηνευτής! 787 01:16:00,685 --> 01:16:03,156 Τα βλέπεις όλα αυτά στο χέρι μου; 788 01:16:03,411 --> 01:16:06,512 Όχι, στα μάτια σου. 789 01:16:07,394 --> 01:16:12,015 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη μαγεία σας να με υπνωτίσεις! 790 01:16:12,605 --> 01:16:14,867 Αγαπητέ μου Περόλ, Δεν σε ξέρω έτσι. 791 01:16:14,930 --> 01:16:17,931 Εσύ, το άλλοτε Κεφάλι θελεις να γινεις αστυνομικος... 792 01:16:18,515 --> 01:16:21,597 Όταν οι πραγματικοί εγκληματίες δραπετεύουν μπορεί ακόμα να συγχωρεθεί... 793 01:16:21,682 --> 01:16:24,964 αλλά εθελοντές κρατούμενοι; Θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι είναι περίεργο. 794 01:16:25,057 --> 01:16:28,633 Ο άνθρωπος που έπρεπε να τους παρακολουθήσει έχει φύγει επίσης 795 01:16:28,695 --> 01:16:29,935 Πού πήγαν; 796 01:16:29,997 --> 01:16:32,099 Δεν έχω ιδέα. 797 01:16:32,162 --> 01:16:36,626 Στη συνέχεια, προσπαθήστε να τα βρείτε ξανά. Για αυτό πληρώνεσαι. 798 01:16:36,904 --> 01:16:38,500 Τι είναι; 799 01:16:38,595 --> 01:16:41,683 -Ένας καμπούρης ζητάει κοινό. - Στείλτε τον μακριά. 800 01:16:42,604 --> 01:16:45,444 Όχι, αφήστε τον να μπει! 801 01:16:47,952 --> 01:16:52,774 Ένας τέτοιος γελωτοποιός συχνά με διασκεδάζει. Και οι καμπούρες φέρνουν τύχη 802 01:16:52,868 --> 01:16:56,835 Σας προτείνω να το σιδερώσετε αν έρχεται, χρειάζεσαι πολλή τύχη. 803 01:17:04,449 --> 01:17:07,672 Σε τι οφείλουμε την τιμή; 804 01:17:07,733 --> 01:17:10,609 Σου μοιάζει αρκετές ελευθερίες. 805 01:17:10,699 --> 01:17:12,571 Κύριε! 806 01:17:14,073 --> 01:17:17,732 Αν θέλετε να πάρετε αυτό που θα ήθελες να έχεις, 807 01:17:17,820 --> 01:17:21,351 μερικές φορές πρέπει να λίγο να είσαι βάναυσος. 808 01:17:21,446 --> 01:17:23,732 Και μερικές φορές λίγο πολύ. 809 01:17:23,820 --> 01:17:27,232 Ειδικά αν δεν είσαι όμορφη ή είναι έξυπνοι, 810 01:17:27,319 --> 01:17:32,106 ή δεν κατέχει τη δύναμη που έχει έχετε, κύριε. 811 01:17:33,193 --> 01:17:37,749 Πιο κολακευτικό, και τι θέλεις με αυτό; φτάσε, θρασύτατο κάθαρμα; 812 01:17:38,151 --> 01:17:42,600 Η αγάπη μιας εκπληκτικής ομορφιάς 813 01:17:44,525 --> 01:17:49,726 Λατρεύω ένα παραδεισένιο πλάσμα... 814 01:17:51,691 --> 01:17:54,806 μια πραγματική πριγκίπισσα. 815 01:17:55,372 --> 01:17:58,395 Γιατί έχω ακόμα γοητεία ή περιουσία... 816 01:17:58,479 --> 01:18:01,893 είναι το μόνο που μου έχει μείνει η ψευδαίσθηση. 817 01:18:01,980 --> 01:18:03,764 Τι είδους ψευδαίσθηση; 818 01:18:03,827 --> 01:18:07,120 Η ψευδαίσθηση ότι έχω δύναμη. 819 01:18:07,183 --> 01:18:10,141 Θα θέλατε να ζητήσω από τον Αντιβασιλέα για... να σε κάνω Δούκα; 820 01:18:10,230 --> 01:18:15,402 Δεν μπορώ να γίνω Δούκας, γιατί... είμαι ήδη ο βασιλιάς των καμπούριων! 821 01:18:15,520 --> 01:18:17,410 Τότε τι θέλεις από μένα; 822 01:18:18,811 --> 01:18:20,801 Κύριε, 823 01:18:20,894 --> 01:18:26,474 αν έχω δύο προσκλήσεις για αυτό θα μπορούσε να πάρει την μπάλα από τον Αντιβασιλέα... 824 01:18:26,558 --> 01:18:32,175 Είμαι σίγουρη πριγκίπισσα μου θα μπορούσε να μου αρνηθεί οτιδήποτε. 825 01:18:33,475 --> 01:18:38,345 Μπορώ να είμαι τόσο γλυκομίλητος εραστής μην το αρνηθείς. 826 01:18:38,431 --> 01:18:40,882 Να τι ζητήσατε. 827 01:18:40,971 --> 01:18:45,925 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. Χάιδεψε το χτύπημα μου, 828 01:18:46,013 --> 01:18:49,545 αλλά απαλά, γιατί είναι ευαίσθητο σήμερα. 829 01:18:50,637 --> 01:18:53,919 Αυτό θα σας κάνει διπλά χαρούμενους. 830 01:18:53,982 --> 01:18:56,751 σε εύχομαι η πριγκίπισσα με συστήνει 831 01:18:56,814 --> 01:18:59,261 Σίγουρα θα το κάνω. 832 01:18:59,344 --> 01:19:03,916 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση! 833 01:19:14,675 --> 01:19:20,126 Είχες σχεδόν κάτι ολόκληρο μόλις έγινε. 834 01:19:20,217 --> 01:19:22,682 Δεν το καταλαβαίνεις ότι αυτοί οι τύποι 835 01:19:22,791 --> 01:19:27,754 όταν δεν σε χρειάζονται πια... Τότε... μακριά με τους τσιγγάνους! 836 01:19:27,840 --> 01:19:32,934 Αλλά αν είσαι ειλικρινής μαζί μας, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 837 01:19:33,225 --> 01:19:39,165 Εδώ είμαι! Αν δεν σε πειράζει, Θα επιστρέψω αμέσως. 838 01:19:45,835 --> 01:19:48,618 Κύριε, καλέσατε; 839 01:19:48,709 --> 01:19:53,699 Ακούστε, πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλο σας το μυαλό και αυτό δεν είναι πολύ. 840 01:19:53,791 --> 01:19:55,949 Δεν είναι κομπλιμέντο για μένα! 841 01:19:56,000 --> 01:20:00,100 Απόψε, κατά τη διάρκεια της μασκοφόρου μπάλας στο Αντιβασιλέας, παρουσία των ευγενών της Αυτοκρατορίας... 842 01:20:00,141 --> 01:20:03,801 η κόρη του δούκα του Νεβέρ συναντώντας τη μητέρα της. 843 01:20:03,864 --> 01:20:07,132 Η ομοιότητα μεταξύ τους, θα εκθέσει τον Γκονζάγκ. 844 01:20:07,194 --> 01:20:08,362 Όλα είναι προγραμματισμένα εκ των προτέρων. 845 01:20:08,424 --> 01:20:10,853 Είναι όμως και δικό σας σχέδιο, κύριε; 846 01:20:10,915 --> 01:20:14,090 ότι θα συλληφθείς και μέσα στην ώρα μπορεί να κρεμαστεί; 847 01:20:14,152 --> 01:20:17,157 Μην ξεχνάτε ότι υπάρχει μια τιμή σε αυτό το κεφάλι σου στέκεται. 848 01:20:17,246 --> 01:20:21,191 Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι για 5.000 κορώνες που είναι πρόθυμοι ακόμη και να πουλήσουν τους γονείς τους για αυτό. 849 01:20:21,287 --> 01:20:24,236 Ο Γκονζάγκ είναι πονηρός, και επίσης ένας ισχυρός ευγενής. 850 01:20:24,327 --> 01:20:28,155 Σήμερα το δικαίωμά μου είναι η δύναμή μου. 851 01:20:28,244 --> 01:20:29,670 Τι συμβαίνει; 852 01:20:30,106 --> 01:20:31,889 Αγαπητέ μου Aurore, 853 01:20:31,952 --> 01:20:36,966 Απόψε είναι η πρώτη σου μπάλα, εδώ είναι το φόρεμά σου. 854 01:20:37,243 --> 01:20:39,264 Aurore, κοίτα... 855 01:20:39,702 --> 01:20:43,363 Ήθελα να είσαι η πιο όμορφη εκεί. 856 01:20:43,449 --> 01:20:45,903 Είναι όμορφος! 857 01:20:45,991 --> 01:20:51,146 Απόψε είσαι η πιο όμορφη. Το χρωστάς στο όνομά σου. 858 01:20:51,241 --> 01:20:54,260 Το όνομά σου είναι το μόνο που ξέρω θέλουν να φορέσουν. 859 01:21:01,072 --> 01:21:06,142 Καταλαβαίνω ότι μια νεαρή κοπέλα μπορεί να έχει τις ιδιοτροπίες της, αλλά 860 01:21:06,238 --> 01:21:08,523 δεν πρέπει να κάνετε σχέδια για το μέλλον ότι δεν έχεις κανέναν έλεγχο στον εαυτό σου. 861 01:21:08,612 --> 01:21:13,780 Θέλω να αποδείξω στον κόσμο ότι εσύ είσαι η κόρη του Δούκα του Νεβέρ. 862 01:21:13,890 --> 01:21:16,662 Τότε απόδειξε μου ότι είσαι άξιος του ονόματός του. 863 01:21:17,100 --> 01:21:21,405 Μια άμαξα έρχεται απόψε στις 10 η ώρα να σε πάει στην μπάλα. 864 01:21:21,514 --> 01:21:26,002 Ανυπομονείτε και όταν έρθει αυτή η άμαξα, βοηθήστε την να ανέβει. 865 01:21:26,148 --> 01:21:29,213 - Και μετά; - Περιμένετε τις παραγγελίες μου! 866 01:21:29,323 --> 01:21:32,862 Και όχι προχειρότητα! 867 01:21:36,912 --> 01:21:43,114 Πριγκίπισσα, σταμάτα να ονειροπολείς και δημιούργησε τον εαυτό σου όμορφο. Το αναφέρω αυτό. 868 01:22:22,099 --> 01:22:24,089 Τα άκουσα όλα, κύριε 869 01:22:24,182 --> 01:22:27,427 Μια άμαξα θα έρθει στο κορίτσι στις 10 η ώρα σήκω... 870 01:22:27,512 --> 01:22:29,378 και μετά την παίρνει στην μπάλα ο Αντιβασιλέας. 871 01:22:30,035 --> 01:22:32,735 Νομίζω ότι το καταλάβαμε αυτή τη φορά! 872 01:22:33,063 --> 01:22:36,383 Συγχαρητήρια, Pérol, έχεις είναι καλά επιλεγμένα. 873 01:22:36,603 --> 01:22:41,966 Αλλά η εξαφάνισή σου δεν θα γίνει κινήσει υποψίες; 874 01:22:42,027 --> 01:22:47,458 Όχι κύριε, οι γονείς μου έμειναν εκεί με το καπέλο και την τσάντα μου. 875 01:22:47,551 --> 01:22:51,415 Έφτιαξαν μια κούκλα που μοιάζει σαν να κοιμάμαι. 876 01:22:56,524 --> 01:23:01,010 Ω! φαίνεσαι τόσο όμορφη! 877 01:23:01,365 --> 01:23:04,623 Τι καλό για μένα που δείχνω όμορφη... 878 01:23:04,768 --> 01:23:09,730 Ο μόνος άντρας από τον οποίο θέλω να το ακούσω δεν με νοιάζει. 879 01:23:09,793 --> 01:23:12,540 Μην το νομίζεις. Θα σας το εξηγήσω. 880 01:23:12,603 --> 01:23:15,067 Ρωτάς τον πατέρα του ενός κορίτσι για το χέρι της. 881 01:23:15,130 --> 01:23:19,034 Αλλά υποσχέθηκε ότι θα σε φροντίσει αν ένας πατέρας, οπότε πρέπει να ζητήσει από τον εαυτό του το χέρι σου. 882 01:23:19,097 --> 01:23:21,042 Γιατί τώρα θέλει να ρωτήσει τη μητέρα σου.... 883 01:23:21,104 --> 01:23:24,106 δεν θα πει τίποτα μέχρι να συμφωνήσει. 884 01:23:24,169 --> 01:23:25,175 Απλό, σωστά; 885 01:23:25,238 --> 01:23:28,594 Πιστεύεις ότι με βρίσκει τόσο ελκυστική; 886 01:23:28,656 --> 01:23:33,592 Είσαι όμορφη, Aurore, μοιάζεις με πριγκίπισσα. 887 01:24:01,467 --> 01:24:04,130 Η άμαξα είναι μπροστά. 888 01:24:11,684 --> 01:24:15,221 - Αντίο, Aurore. - Αντίο, Passepoil 889 01:25:00,720 --> 01:25:01,961 Τι συμβαίνει; 890 01:25:02,023 --> 01:25:03,922 Δεν είναι ακόμα έτοιμη η Aurore; 891 01:25:03,984 --> 01:25:05,317 Ναι, ήταν έτοιμη. 892 01:25:05,380 --> 01:25:07,005 Πού είναι τότε; 893 01:25:07,067 --> 01:25:08,236 Μακριά με την άμαξα 894 01:25:08,297 --> 01:25:09,695 Ποια άμαξα; 895 01:25:09,757 --> 01:25:13,161 Η άμαξα που την πήρε. 896 01:25:13,344 --> 01:25:17,466 Ω Επουράνιο Πατέρα! Η μικρή μας απήχθη! 897 01:25:18,962 --> 01:25:20,787 Τι να κάνουμε τώρα; 898 01:25:21,297 --> 01:25:25,348 Πάρε αυτό. Είναι η μόνη απόδειξη την ταυτότητα του Aurore. 899 01:25:25,420 --> 01:25:28,959 Αν δεν επιστρέψω, φρόντισε ότι η μητέρα της, η πριγκίπισσα, το παίρνει αυτό. 900 01:25:29,022 --> 01:25:32,644 Το μέλλον του παιδιού της κρέμεται στην ισορροπία από αυτή τη σκισμένη σελίδα. 901 01:25:32,706 --> 01:25:34,140 Τι θα κάνετε, κύριε; 902 01:25:34,202 --> 01:25:35,999 Θα δοκιμάσω τι άλλο μπορώ να κάνω. 903 01:25:36,062 --> 01:25:40,635 Εθελοντικά ή όχι, Pérol ή Gonzague θα με οδηγήσει στο Aurore. 904 01:26:13,472 --> 01:26:15,989 Εδώ είναι η χαρά της ζωής! 905 01:26:16,135 --> 01:26:19,163 Ας πιούμε στη χαρά της ζωής. 906 01:26:19,492 --> 01:26:25,110 Ας πιούμε για ένα μέλλον που είναι εκεί ποτέ δεν φαινόταν τόσο ρόδινα όσο τώρα. 907 01:26:25,173 --> 01:26:27,153 Σε εκείνες τις χαρές της όμορφης χώρας μας 908 01:26:27,216 --> 01:26:29,927 Δεν είμαστε εδώ για την ομορφιά της χώρας μας. 909 01:26:29,988 --> 01:26:33,502 Οι γυναίκες δεν θα ζήσουν ποτέ την ομορφιά του κατανοήσουν τη δύναμη. 910 01:26:33,612 --> 01:26:34,888 Ευτυχώς όχι. 911 01:26:34,998 --> 01:26:39,559 Νομίζω ότι το πάρτι μας βελτιώνεται μετά η μπάλα του Αντιβασιλέα. 912 01:26:39,851 --> 01:26:44,083 Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να είσαι εκεί; 913 01:26:44,146 --> 01:26:46,528 Δεν θα πάω λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 914 01:26:46,590 --> 01:26:49,263 Ίσως είμαστε τυχεροί... 915 01:26:49,326 --> 01:26:51,563 η κόρη του δούκα του Νεβέρ να δεις. 916 01:26:58,969 --> 01:27:01,888 Είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω απόψε καλώς ήρθες πριγκίπισσα 917 01:27:11,411 --> 01:27:13,709 Καλησπέρα, Perol 918 01:27:30,126 --> 01:27:34,360 Σε ρωτάει ο πρίγκιπας ντε Γκονζάγκ για να συγχωρήσει την μετέπειτα άφιξή του. 919 01:27:34,423 --> 01:27:37,498 Δεν αισθάνεται καλά. 920 01:27:37,560 --> 01:27:40,616 Του είπε ότι τους έδωσα το ένα σας εύχομαι ταχεία ανάρρωση. 921 01:27:40,706 --> 01:27:44,430 και ότι ελπίζω να μην είναι τίποτα θα κάνει απροσδόκητα. 922 01:27:47,751 --> 01:27:50,778 Κυρία, κάντε μου τη χάρη να συνοδεύει; 923 01:27:50,841 --> 01:27:52,420 Ναι κύριε. 924 01:28:17,157 --> 01:28:19,456 Φαίνεσαι ανήσυχη, κυρία 925 01:28:22,520 --> 01:28:25,840 Είθε οι πιο αγαπημένες σας ευχές να εκπληρωθούν. 926 01:28:25,903 --> 01:28:30,109 Το νέο σας χαμόγελο θα είναι το πιο όμορφο κόσμημα σε αυτή την μπάλα... 927 01:28:30,292 --> 01:28:32,664 και θα μου φέρει μεγάλη χαρά. 928 01:28:42,040 --> 01:28:45,325 Αλλά φυσικά θα το κάνουμε αργότερα συζητήστε φίλε μου 929 01:28:45,386 --> 01:28:48,169 Monsieur de Pérol 930 01:28:48,232 --> 01:28:50,760 Καλησπέρα, Bochelmans. 931 01:28:50,823 --> 01:28:53,351 Τι κάνεις πάλι; άνοιγμα; 932 01:28:55,522 --> 01:28:57,765 Ψάχνω για τον Πρίγκιπα Ντε Γκονζάγκ 933 01:28:57,828 --> 01:29:01,232 Να του δώσεις την Πριγκίπισσά σου να προτείνω; 934 01:29:02,389 --> 01:29:05,609 Όπως του υποσχέθηκα, κύριε... 935 01:29:05,672 --> 01:29:09,258 και να του εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 936 01:29:09,805 --> 01:29:11,703 Πού είναι όμως; 937 01:29:11,766 --> 01:29:14,694 Δεν αισθάνεται πολύ καλά. 938 01:29:14,757 --> 01:29:19,328 Θα πάω κατευθείαν σε αυτόν και θα στείλει το μήνυμά σας. 939 01:29:19,391 --> 01:29:22,138 Σας ευχαριστώ κύριε. 940 01:29:47,787 --> 01:29:50,598 Πηγαίνετε και μην λυπηθείτε τα άλογα! 941 01:30:02,855 --> 01:30:06,614 Πιο γρήγορα, Passepoil, Πιο γρήγορα! 942 01:30:10,335 --> 01:30:14,421 Περάστε το! 943 01:30:38,611 --> 01:30:42,915 Κύριε, ξεχάστε τον Αντιβασιλέα! Μείνετε μαζί μας! 944 01:30:43,004 --> 01:30:47,113 Όσο πιο γρήγορα φύγω από εδώ, τόσο πιο γρήγορα επιστρέψω. 945 01:30:47,174 --> 01:30:49,001 Αντίο, θα επιστρέψω σύντομα 946 01:30:49,087 --> 01:30:53,242 Σαν το δεύτερο εγκεφαλικό επεισόδιο των μεσάνυχτων ακούγεται, θα επιστρέψω ξανά. 947 01:30:55,030 --> 01:30:59,036 Ο Περόλ είναι εδώ, Άρτεμις, επιστρέψτε μετά από τους φίλους μας. 948 01:31:12,908 --> 01:31:16,921 Με συγχωρείτε κύριε... 949 01:31:16,994 --> 01:31:19,074 Με έχεις, έστω και με το δικό μου μάσκα, αναγνωρίζεται; 950 01:31:19,730 --> 01:31:24,328 Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε. 951 01:31:24,390 --> 01:31:25,605 Τι κάνεις εδώ; 952 01:31:25,667 --> 01:31:27,904 Ποιος σου έδωσε αυτή τη μυστική διεύθυνση; 953 01:31:27,967 --> 01:31:30,640 Monsieur de Pérol, κύριε. 954 01:31:30,703 --> 01:31:33,631 Μου ζήτησε αυτό δαχτυλίδι εδώ. 955 01:31:33,741 --> 01:31:38,884 Η Lagardère τα έχει αυτά σε ένα ζευγάρι φορέθηκε πριν από λίγα λεπτά 956 01:31:40,271 --> 01:31:45,709 Ο Monsieur de Pérol τραυματίζεται ελαφρά χτύπησε κατά τη διάρκεια της μάχης. 957 01:31:45,964 --> 01:31:47,423 Και η Λαγκαρντέρ; 958 01:31:49,158 --> 01:31:51,861 Η Λαγκαρντέρ είναι νεκρή, κύριε. 959 01:31:52,093 --> 01:31:54,026 Αγαπητέ Περόλ! 960 01:31:54,465 --> 01:31:58,332 Είστε αναμφίβολα ένας γούρι για εμάς, καμπούρης. 961 01:31:58,552 --> 01:32:02,163 Άσε με να σου το ξαναπεράσω σιδερώστε την πλάτη σας. 962 01:32:02,225 --> 01:32:06,559 Απόψε θέλω να είσαι ο βασιλιάς το πάρτι μου θα είναι! 963 01:32:10,810 --> 01:32:15,063 Κυρίες, σας θέλω απόψε θα είναι πολύ ωραίο... 964 01:32:15,124 --> 01:32:17,669 για τον φίλο μου και αυτόν σε αντιμετωπίζουν σαν πρίγκιπα! 965 01:32:17,732 --> 01:32:20,433 Ας πιούμε στον φέροντα των καλών ειδήσεων. 966 01:32:20,527 --> 01:32:24,346 Κύριοι μου, η Λαγκαρντέρ πέθανε, ζήτω ο καμπούρης! 967 01:32:24,409 --> 01:32:27,849 Η Λαγκαρντέρ είναι νεκρή, σκοτώθηκε από τον Monsieur de Pérol 968 01:32:28,193 --> 01:32:31,096 Γιορτάστε αυτή τη χαρούμενη περίσταση με τον κατάλληλο τρόπο! 969 01:32:31,159 --> 01:32:35,727 Πίνετε για υγεία Ο Monsieur de Pérol και ο αγγελιοφόρος του! 970 01:32:35,818 --> 01:32:39,559 Ζήτω Pérol! Ζήτω ο καμπούρης! 971 01:32:41,982 --> 01:32:47,646 Απολαύστε τον εαυτό σας μέχρι να επιστρέψω. Πρέπει να φύγω, αλλά το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 972 01:32:47,731 --> 01:32:53,180 Σε αφήνω εδώ με τους καλύτερους μου φίλους. Άρτεμις, να είσαι ευγενικός μαζί του. 973 01:32:53,271 --> 01:32:55,725 Με κάνει να νιώθω συγκινητικά όμορφη η μεγάλη του αγάπη. 974 01:32:55,814 --> 01:33:00,469 Και εσείς, κύριε, δεν συγκινείται τόσο εύκολα. 975 01:33:00,561 --> 01:33:03,594 Τα μάτια του είναι τόσο όμορφα που δεν θα το έκανε ποτέ μπορεί να είναι ένα σκληρό άτομο. 976 01:33:03,685 --> 01:33:06,848 Είναι περήφανος και έχει μια ευγενική εμφάνιση. 977 01:33:06,935 --> 01:33:09,932 Χρειάζεται μόνο ένα σπαθί να είναι ευγενής. 978 01:33:10,017 --> 01:33:15,219 Αν είναι όλο αυτό. κύριε, έχει λυθεί τώρα αυτό; 979 01:33:16,046 --> 01:33:19,225 Σε αυτή την περίπτωση, "en garde"! 980 01:33:19,308 --> 01:33:22,720 Υπάρχει χρόνος για όλα κύριε. 981 01:33:22,783 --> 01:33:28,450 Όταν έρθει η ώρα, θα είμαι έτοιμος. 982 01:33:28,681 --> 01:33:31,078 Όσο περιμένω, θα ξεδιψάσω. 983 01:33:31,140 --> 01:33:32,952 Το κελάρι μου είναι στη διάθεσή σας. 984 01:33:33,014 --> 01:33:34,581 Σας ευχαριστώ κύριε. 985 01:33:34,643 --> 01:33:36,296 Αντίο, ευγενέ κύριε 986 01:33:37,847 --> 01:33:42,383 Ω όχι, όχι "αντίο" αλλά «τα λέμε σύντομα». 987 01:33:42,470 --> 01:33:46,961 Δεν θα πάμε εκείνο το βράδυ Κλείσε χωρίς εσάς, κύριε. 988 01:34:33,921 --> 01:34:35,994 Κυρία! 989 01:35:06,050 --> 01:35:09,151 Ελπίζω να σας αρέσει η καθυστερημένη άφιξή μου θέλει να συγχωρήσει. 990 01:35:09,214 --> 01:35:11,725 ο λόγος για αυτό ήταν ένας ξαφνική ασθένεια. 991 01:35:11,787 --> 01:35:14,191 Σχεδίαζα να φτάσω πριν τα μεσάνυχτα να είσαι εδώ. 992 01:35:14,286 --> 01:35:17,104 Έχετε καλά νέα να ανακοινώσετε; 993 01:35:17,167 --> 01:35:18,223 Όχι κύριε, 994 01:35:18,286 --> 01:35:23,161 Σας έχω πολύ άσχημα νέα και αυτό θα σας εκπλήξει και θα σας σοκάρει. 995 01:35:23,744 --> 01:35:27,722 Ο καλός σου φίλος και έμπιστος, 996 01:35:27,784 --> 01:35:30,932 Ο Monsieur de Pérol, σκοτώθηκε 997 01:35:31,625 --> 01:35:35,603 Έχει μια βαθιά πληγή ανάμεσα στα μάτια του. 998 01:35:36,616 --> 01:35:40,146 Η «Μάχη του Ποτέ», μου είπαν. 999 01:35:40,893 --> 01:35:44,635 Πρέπει να καταλάβετε, κυρία, ότι εγώ... πρέπει να κάνω αυτό που με υποχρεώνει το καθήκον μου. 1000 01:35:44,698 --> 01:35:47,151 Δεν ξέρω τι να κάνω, κύριε, 1001 01:35:47,240 --> 01:35:50,355 αλλά αμφιβάλλω σοβαρά ή αυτό είναι το καθήκον σου. 1002 01:35:57,530 --> 01:36:00,595 Αγαπητέ φίλε, αυτό θέλεις; πεθαίνω από δίψα; 1003 01:36:00,657 --> 01:36:03,937 Δεν φταίμε εμείς καμπούρης στο κελάρι. 1004 01:36:04,027 --> 01:36:07,639 Έχει γευτεί εκεί εδώ και πολύ καιρό, τα κρασιά, αυτός ο χαρούμενος διάβολος. 1005 01:36:07,733 --> 01:36:10,223 Πόσο αχάριστος! Μπορείτε να πάτε και μόνοι σας! 1006 01:36:10,318 --> 01:36:12,722 Τον έχουμε ήδη παρακαλέσει να μας δώσει κάτι να πιούμε. 1007 01:36:12,816 --> 01:36:15,852 Και αυτό ήταν όλο μας έχει προσφέρει. 1008 01:36:15,944 --> 01:36:18,399 Του αρέσει να πίνει περισσότερο από αυτό του να κάνεις έρωτα. 1009 01:36:18,462 --> 01:36:19,963 Ο Σατανάς είναι τρελός για τα πάντα αυτοί οι μεθυσμένοι! 1010 01:36:20,026 --> 01:36:24,493 Στοιχηματίζω αν πάμε τώρα, θα είναι εκεί ένα βαρέλι έχει αποκοιμηθεί. 1011 01:36:46,603 --> 01:36:50,297 Δεν πρέπει να φοβάσαι, σε παρακαλώ μην ουρλιάζεις. 1012 01:36:50,394 --> 01:36:52,468 Είμαι εδώ για να σε σώσω. 1013 01:36:54,339 --> 01:36:56,887 Δεν ξέρεις τη φωνή μου; 1014 01:36:59,183 --> 01:37:05,257 Ο Χένρι Είσαι όντως εσύ; 1015 01:37:08,823 --> 01:37:10,684 Να είσαι γενναίος. 1016 01:37:13,602 --> 01:37:17,506 Να είσαι γενναίος, Aurore, κρατήστε υπό έλεγχο τα συναισθήματά σας. 1017 01:37:18,784 --> 01:37:20,791 Ελα μαζί μου. 1018 01:38:11,249 --> 01:38:13,440 Aurore, πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο! 1019 01:38:19,386 --> 01:38:21,830 Πού είναι αυτός ο καμπούρης; 1020 01:38:23,217 --> 01:38:26,866 Πρέπει να βρεθεί. Θα πληρώσει βαριά την προδοσία του! 1021 01:38:28,069 --> 01:38:30,076 Έλα, ακολούθησέ με. 1022 01:38:31,499 --> 01:38:35,239 Η απάτη σας είναι πλέον γνωστή, ετοιμαστείτε να πεις αντίο στην ψυχή σου! 1023 01:38:35,332 --> 01:38:38,869 Όχι πριν πάρω το δικό σου στάλθηκε πρώτα στην κόλαση. 1024 01:38:39,707 --> 01:38:41,413 Πήγαινε πάνω και κρύφτο. 1025 01:38:41,498 --> 01:38:44,086 Παραδοθείτε, καμπούρης. Θα πεθάνεις! 1026 01:38:46,349 --> 01:38:48,428 Ο καμπούρης είναι νεκρός, 1027 01:38:51,675 --> 01:38:54,401 Ζήτω η Lagardère! 1028 01:38:54,495 --> 01:38:57,326 Όσο για σένα, προδότη Πρίγκιπας και ποταπός δολοφόνος, 1029 01:38:57,411 --> 01:39:01,985 γιατί δεν ήθελες να πας στη Λαγκαρντέρ έλα, η Λαγκαρντέρ ήρθε σε σένα! 1030 01:39:02,078 --> 01:39:04,151 Πιάσε τον! 1031 01:39:13,283 --> 01:39:15,357 Εσύ, ανέβα σε αυτό! 1032 01:39:17,866 --> 01:39:20,568 Εσείς, πάρτε τα μυστικά σκαλοπάτια στο μπαλκόνι. 1033 01:39:35,530 --> 01:39:38,645 Σας ζητώ να μείνετε πίσω μου να σταθείς! 1034 01:39:46,550 --> 01:39:50,089 Έπεσε σε παγίδα. Ελάτε, επιτιθέμεθα από πίσω! 1035 01:40:01,567 --> 01:40:06,768 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, ο Πρίγκιπας της Ορλεάνης, Αντιβασιλέας αυτού του Βασιλείου 1036 01:40:12,605 --> 01:40:15,140 Τι συμβαίνει; 1037 01:40:17,063 --> 01:40:20,179 Πρώτα απ' όλα κύριοι, παραδώστε τα ξίφη σας! 1038 01:40:21,905 --> 01:40:24,350 Ξαδέρφη, ζητώ συγγνώμη για αυτό απροσδόκητη επίσκεψη. 1039 01:40:24,439 --> 01:40:28,034 Βλέπω ότι είσαι υπέροχος έχετε αναρρώσει από την ασθένειά σας. 1040 01:40:28,216 --> 01:40:32,843 Ένα άτομο δεν πρέπει να είναι σκλάβος του πρωτοκόλλου, δεν νομίζεις; 1041 01:40:32,934 --> 01:40:36,181 Ήρθες αργά στην μπάλα μου, οπότε θα πάω στα δικά σου νωρίς. 1042 01:40:36,268 --> 01:40:38,396 Δεν συνηθίζεται να το κάνεις αυτό ένας κατάδικος... 1043 01:40:38,457 --> 01:40:42,412 μπορεί να φέρει ένα σπαθί. 1044 01:40:42,475 --> 01:40:44,548 Θα το πούμε αργότερα να έχει, κύριε. 1045 01:41:03,847 --> 01:41:06,744 Παιδί μου, κόρη μου! 1046 01:41:15,011 --> 01:41:19,843 Έτσι αυτή η νεαρή γυναίκα μπαίνει σε αυτό ζούσατε στο σπίτι σας και το κρατήσατε μυστικό; 1047 01:41:19,906 --> 01:41:23,339 Η αξιοσημείωτη ομοιότητά του με το Πριγκίπισσα της Γκονζάγκ,... 1048 01:41:23,426 --> 01:41:25,084 Δεν το προσέξατε ποτέ αυτό; 1049 01:41:25,176 --> 01:41:28,623 Ήμουν απασχολημένος με την προετοιμασία να πας στην μπάλα σου μαζί της. 1050 01:41:28,684 --> 01:41:30,095 Ήμασταν μόλις έτοιμοι να πάμε όταν η Lagardère... 1051 01:41:30,158 --> 01:41:32,194 Δολοφόνος! 1052 01:41:32,257 --> 01:41:35,504 Υπέγραψα το χέρι σου το κάστρο του Qélus 1053 01:41:35,590 --> 01:41:38,125 Υπερασπίστηκα τους Nevers! 1054 01:41:38,214 --> 01:41:41,960 Γιατί το αρνείσαι ακόμα; Ξέρεις πολύ καλά ότι έχεις χάσει. 1055 01:41:42,049 --> 01:41:47,665 Κυρία, δώστε μου το έγγραφο που σου έδωσε ο υπηρέτης μου. 1056 01:41:50,491 --> 01:41:53,457 Ο Δούκας ντε Νεβέρ πέθανε πριν με το αίμα του το όνομα... 1057 01:41:53,545 --> 01:41:56,792 του δολοφόνου του πάνω της γραπτό πιστοποιητικό γέννησης. 1058 01:41:56,878 --> 01:42:01,037 Όπως θα δεις, αυτό είναι το όνομά σου! Αλλά θέλω να το ακούσω και από εσάς. 1059 01:42:01,835 --> 01:42:05,996 -Αθλιος! Ομολογήστε το έγκλημά σας! - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το χαρτί! 1060 01:42:06,763 --> 01:42:08,952 Μια στιγμή, κύριοι! 1061 01:42:11,918 --> 01:42:15,825 Είθε το σπαθί μου και τα όπλα σου είναι όργανα της δεξιάς του Βασιλιά. 1062 01:42:15,915 --> 01:42:19,577 Ας εμπιστευτούμε την κρίση του Θεού 1063 01:42:19,639 --> 01:42:20,992 «En garde», κύριοι! 1064 01:42:42,120 --> 01:42:43,529 μην φοβάσαι. 1065 01:43:58,313 --> 01:44:01,145 Ο Θεός να ευλογεί την ένωσή σας. 1066 01:44:05,937 --> 01:44:10,308 Chevalier de Lagardère, η κόρη από τον αγαπημένο μας φίλο, τους Nevers 1067 01:44:10,394 --> 01:44:14,092 δεν θα μπορούσε να είναι πιο άξιος και πιστός επιλογή συζύγου... 1068 01:44:14,186 --> 01:44:18,012 από αυτόν που υπολογίζω τώρα Lagardère κάνουν. 1069 01:44:18,975 --> 01:44:25,060 Ο Βασιλιάς σύντομα θα γίνει ενήλικος, και μόνο αυτός μπορεί να σε κάνει Δούκα. 1070 01:44:25,810 --> 01:44:29,754 Πάντα το πίστευα αυτό όλα θα ήταν καλά. 1071 01:44:34,810 --> 01:44:39,754 Μετάφραση: Bommel44 1072 00:00:00,000 --> 00:00:00,000